1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:38,285 --> 00:01:39,796
Si alguien me hubiera preguntado,

4
00:01:39,797 --> 00:01:43,152
"¿Quién eres?" cuando yo estaba
cinco o seis años,

5
00:01:43,153 --> 00:01:46,707
Probablemente diría: "Soy checo".

6
00:01:46,708 --> 00:01:49,678
Nunca les diría: "Soy judío".

7
00:01:49,679 --> 00:01:51,431
Yo era checo.

8
00:03:46,649 --> 00:03:47,039
Bueno.

9
00:04:05,961 --> 00:04:08,307
creo en mis padres
en realidad se conocieron en Praga

10
00:04:08,308 --> 00:04:11,966
cuando mi padre estudiaba
medicina en Praga.

11
00:04:11,967 --> 00:04:16,243
De hecho se casaron
después de graduarse

12
00:04:16,244 --> 00:04:19,350
de la universidad en 1926.

13
00:04:21,923 --> 00:04:25,539
Luego tuvieron a mi mayor
hermano que nació

14
00:04:25,540 --> 00:04:29,003
en la primavera de 1928.

15
00:04:29,004 --> 00:04:33,258
John nació con un problema congénito;

16
00:04:33,259 --> 00:04:36,689
su pierna izquierda estaba considerablemente más débil y

17
00:04:36,690 --> 00:04:38,873
un poco más bajo por lo que cojeaba.

18
00:04:41,835 --> 00:04:44,601
Nací en septiembre de 1932.

19
00:04:44,602 --> 00:04:49,577
Mi papá, él me entregó
en nuestra casa de [Olmos].

20
00:04:50,061 --> 00:04:54,042
yo tenía dos años
cuando nos mudamos a Praga.

21
00:04:54,043 --> 00:04:55,898
Creo que había más oportunidades para

22
00:04:55,899 --> 00:05:00,293
una práctica más grande para mi papá en Praga.

23
00:05:40,024 --> 00:05:45,920
La vida en Praga antes de la
La guerra de los años treinta fue maravillosa.

24
00:05:45,921 --> 00:05:49,176
Praga era una gran ciudad,
tenía mucha cultura

25
00:05:49,177 --> 00:05:51,774
cosas sucedieron, hubo un tremendo

26
00:05:51,775 --> 00:05:53,657
cantidad de representaciones teatrales,

27
00:05:53,658 --> 00:05:58,679
actuaciones musicales, galerías de arte.

28
00:05:58,680 --> 00:06:03,554
Era una ciudad sofisticada
desde un punto de vista cultural.

29
00:06:03,555 --> 00:06:06,317
La música era realmente importante.

30
00:06:08,432 --> 00:06:10,332
Poco antes de la guerra...

31
00:06:15,957 --> 00:06:18,493
Descubrimos el jazz.

32
00:06:18,494 --> 00:06:24,217
Cuando tenía unos seis años, yo
Creo que el jazz ya era

33
00:06:24,218 --> 00:06:31,001
en mi mente y parte de mi psique.

34
00:06:31,002 --> 00:06:33,555
Mis padres eran ambos músicos.

35
00:06:33,556 --> 00:06:36,230
Ambos tocaban muy bien el piano.

36
00:06:36,231 --> 00:06:39,478
Creo que su favorito era Chopin.

37
00:06:41,567 --> 00:06:43,852
Entonces mi hermano empezó a tocar el piano.

38
00:06:43,853 --> 00:06:47,066
cuando tenía unos siete años
u ocho años.

39
00:06:47,067 --> 00:06:49,786
Era un excelente pianista.

40
00:06:50,724 --> 00:06:54,009
Mi papá tenía varios hobbies.

41
00:06:54,010 --> 00:06:56,079
aparte de la música.

42
00:06:56,080 --> 00:07:00,858
Su principal afición era la fotografía.

43
00:07:00,859 --> 00:07:07,633
Estaba muy involucrado haciendo su
Revelado e impresión propios.

44
00:07:07,634 --> 00:07:12,485
Siempre estuve tan asombrado
por sus múltiples talentos.

45
00:07:31,261 --> 00:07:36,417
Me estaba concentrando principalmente
sobre arte, pintura y dibujo

46
00:07:36,418 --> 00:07:38,531
desde muy pequeño.

47
00:07:38,532 --> 00:07:42,084
Si no hacía la tarea,
sería dibujar o dibujar.

48
00:07:42,085 --> 00:07:46,969
Incluso recuerdo haber entrado a la oficina de mi papá.

49
00:07:46,970 --> 00:07:50,579
cuando él no estaba allí y
tomando formularios de seguro

50
00:07:50,580 --> 00:07:54,749
de su escritorio para dibujar.

51
00:07:57,739 --> 00:08:01,260
Estaba tocando el piano y
el acordeón en aquella época.

52
00:08:01,261 --> 00:08:04,846
Siempre me gustó el acordeón.

53
00:08:04,847 --> 00:08:07,824
Había algo en el sonido de

54
00:08:07,825 --> 00:08:12,090
un acordeón, algo melancólico,

55
00:08:12,091 --> 00:08:14,699
algo sobre el
acordeón que me llamó la atención

56
00:08:14,700 --> 00:08:19,550
siendo muy personal y muy
humano por el sonido.

57
00:08:20,242 --> 00:08:22,973
Era el acordeón de mi papá.

58
00:08:22,974 --> 00:08:24,962
Mi papá rara vez lo jugaba.

59
00:08:24,963 --> 00:08:27,891
Yo tomaría su acordeón de piano Hohner.

60
00:08:27,892 --> 00:08:29,204
e intenta jugarlo.

61
00:08:29,205 --> 00:08:31,570
Era más grande de lo que realmente podía manejar.

62
00:08:31,571 --> 00:08:33,335
cuando yo era tan joven.

63
00:09:02,784 --> 00:09:05,643
Cuando tenía aproximadamente seis años,

64
00:09:05,644 --> 00:09:09,525
Empecé primer grado.

65
00:09:10,130 --> 00:09:12,061
Fue simplemente una experiencia horrible.

66
00:09:12,062 --> 00:09:17,279
Tuvimos que sentarnos en estos
asientos de madera con esto

67
00:09:17,280 --> 00:09:20,473
viejo escritorio de madera frente a nosotros.

68
00:09:20,474 --> 00:09:23,253
No habia posibilidad
de cualquier tipo de movimiento

69
00:09:23,254 --> 00:09:25,451
o cualquier tipo de flexibilidad.

70
00:09:25,452 --> 00:09:30,552
Tuvimos que sentarnos con nuestro
manos detrás de nuestras espaldas

71
00:09:30,553 --> 00:09:33,271
cuando el maestro estaba hablando.

72
00:09:33,272 --> 00:09:36,640
Nos sentíamos prisioneros.

73
00:09:37,305 --> 00:09:41,833
Me dolía mucho
sintiendo en mi estomago

74
00:09:41,834 --> 00:09:45,268
antes de ir a la escuela todas las mañanas.

75
00:09:45,269 --> 00:09:50,414
En la escuela primaria,
muy a menudo te preguntaron

76
00:09:50,415 --> 00:09:55,625
cuál era tu creencia.

77
00:09:55,626 --> 00:09:57,001
Fui con mis padres y les dije:

78
00:09:57,002 --> 00:09:58,685
"Sabes, nos están preguntando cuál es tu

79
00:09:58,686 --> 00:10:02,517
la religión lo era. ¿Qué digo?"

80
00:10:02,518 --> 00:10:07,475
Cuando llegó mi turno en la clase de decir

81
00:10:07,476 --> 00:10:09,761
cuál era mi estatus religioso,

82
00:10:09,762 --> 00:10:15,096
Yo diría que sin
afiliación específica,

83
00:10:16,926 --> 00:10:20,604
Eso no necesariamente
Quiero decir que no creo en Dios.

84
00:10:20,605 --> 00:10:22,072
solo significa que no tengo

85
00:10:22,073 --> 00:10:26,342
una afiliación religiosa específica.

86
00:10:26,777 --> 00:10:32,174
mi padre prácticamente
se alejó de la religión,

87
00:10:32,175 --> 00:10:35,049
de la religión organizada.

88
00:10:37,157 --> 00:10:40,797
Si alguien hubiera
Me preguntó: "¿Quién eres?"

89
00:10:40,798 --> 00:10:42,966
cuando tenía cinco o seis años,

90
00:10:42,967 --> 00:10:44,774
"¿De dónde vienes? ¿Quién eres?"

91
00:10:44,775 --> 00:10:47,087
Probablemente los miraría y diría:

92
00:10:47,088 --> 00:10:49,518
"Soy checo".

93
00:10:49,519 --> 00:10:53,100
Nunca les diría: "Soy judío".

94
00:10:53,101 --> 00:10:55,006
Yo era checo.

95
00:10:59,227 --> 00:11:03,634
mi madre fue un ejemplo
del más alto nivel

96
00:11:03,635 --> 00:11:08,720
de ética que alguna vez he
experimentado en una persona.

97
00:11:08,721 --> 00:11:13,137
Ella tenía un tremendo don por tener

98
00:11:13,138 --> 00:11:18,274
actitudes no comprometidas
hacia el todo

99
00:11:18,275 --> 00:11:21,649
área de la ética y el aspecto ético

100
00:11:21,650 --> 00:11:24,520
de las relaciones entre las personas y

101
00:11:24,521 --> 00:11:26,859
cómo tratas a las personas y el respeto que

102
00:11:26,860 --> 00:11:29,106
necesitas tener para otras personas,

103
00:11:29,107 --> 00:11:31,066
independientemente de quiénes sean

104
00:11:31,067 --> 00:11:34,562
o de dónde vienen.

105
00:11:34,563 --> 00:11:36,657
Creo que hubo algo que fue

106
00:11:36,658 --> 00:11:39,764
incrustado en su cerebro que la hizo tan

107
00:11:39,765 --> 00:11:42,264
una persona elegante.

108
00:11:42,265 --> 00:11:46,603
Ella tuvo un mayor impacto en mí desde

109
00:11:46,604 --> 00:11:49,256
ese punto de vista que mi padre.

110
00:11:49,257 --> 00:11:51,750
Quiero decir, mi padre tuvo un impacto desde

111
00:11:51,751 --> 00:11:54,849
un punto de vista intelectual y científico,

112
00:11:54,850 --> 00:11:59,296
y también desde un punto de vista inventivo.

113
00:11:59,297 --> 00:12:02,920
Ella nunca ridiculizó un pensamiento o una idea.

114
00:12:02,921 --> 00:12:05,809
Así que cuando era niño, si dijera algo

115
00:12:05,810 --> 00:12:10,343
absolutamente fuera de lugar para ella, ella lo haría

116
00:12:10,344 --> 00:12:12,161
nunca digas: "Bueno, eso es una locura" o

117
00:12:12,162 --> 00:12:15,269
"¿Qué te hizo decir eso?"
o "Eso es ridículo".

118
00:12:15,270 --> 00:12:17,337
Nunca nada fue ridículo.

119
00:12:17,338 --> 00:12:22,906
Ella me incitaba a decir más y me preguntaba

120
00:12:22,907 --> 00:12:26,118
por qué me siento así, pero ella nunca lo haría

121
00:12:26,119 --> 00:12:31,988
ridiculizar una declaración mía
sentimientos sobre cualquier cosa.

122
00:12:33,618 --> 00:12:36,809
La religión judía realmente nunca salió a la luz.

123
00:12:36,810 --> 00:12:41,145
Era muy común entre los judíos que vivían en

124
00:12:41,146 --> 00:12:43,672
Las sociedades europeas en las grandes ciudades,

125
00:12:43,673 --> 00:12:46,561
particularmente en el centro
Europa tenga esto

126
00:12:46,562 --> 00:12:51,834
deseo de integrarse a la sociedad

127
00:12:51,835 --> 00:12:57,890
y encajar en la sociedad
con muy poco enfoque

128
00:12:57,891 --> 00:13:00,365
sobre su herencia judía.

129
00:13:00,366 --> 00:13:04,461
Nos centrábamos más en la ética y

130
00:13:04,462 --> 00:13:09,193
en el comportamiento correcto en lugar de centrarse

131
00:13:09,194 --> 00:13:17,194
sobre la lectura de la Torá o el seguimiento
algunas creencias históricas.

132
00:13:19,147 --> 00:13:23,736
Mi pie nunca entró en la sinagoga.

133
00:13:54,137 --> 00:13:57,390
Llegaron las tropas nazis
en la primavera de 1939.

134
00:14:04,895 --> 00:14:07,849
Fue una gran sorpresa.

135
00:14:07,850 --> 00:14:11,751
Mi hermano y yo fuimos a jugar.

136
00:14:11,752 --> 00:14:14,909
Salimos del apartamento y

137
00:14:14,910 --> 00:14:18,753
caminó hasta la orilla del río y

138
00:14:18,754 --> 00:14:23,007
vimos a este soldado alemán de pie

139
00:14:23,008 --> 00:14:27,814
al lado de esta enorme arma, una arma que tenía

140
00:14:27,815 --> 00:14:34,563
dos ruedas grandes y un
barril de unos seis pies de largo

141
00:14:34,564 --> 00:14:39,303
con una mira al final del cañón y

142
00:14:39,304 --> 00:14:43,741
asiento de metal al final de ese barril.

143
00:14:43,742 --> 00:14:46,107
Nos acercamos a él, nos sonrió y

144
00:14:46,108 --> 00:14:50,030
me levantó y me puso en el asiento

145
00:14:50,031 --> 00:14:52,920
detrás de la mira del arma.

146
00:14:52,921 --> 00:14:55,079
Tenía cabello rubio y ojos azules y

147
00:14:55,080 --> 00:14:58,354
Me parecía el ejemplo estereotipado.

148
00:14:58,355 --> 00:15:00,918
del niño ario.

149
00:15:00,919 --> 00:15:04,931
Luego me senté allí muy orgulloso y admiré

150
00:15:04,932 --> 00:15:08,461
este increíble equipo.

151
00:15:09,762 --> 00:15:14,730
Mi hermano y yo sabíamos
que habia algo

152
00:15:14,731 --> 00:15:17,285
extraño que esté sucediendo.

153
00:15:17,286 --> 00:15:19,506
Fue relativamente sumiso.

154
00:15:23,688 --> 00:15:28,420
Fuimos bombardeados por esto
propaganda antisemita

155
00:15:28,421 --> 00:15:32,199
en todas partes de la ciudad;
cada escaparate,

156
00:15:32,200 --> 00:15:35,557
cada biblioteca pública, cada teatro,

157
00:15:35,558 --> 00:15:39,903
muchos restaurantes, algunos de
los grandes almacenes

158
00:15:39,904 --> 00:15:45,294
Tenía estos carteles: "Judíos no
Permitido" en checo y alemán.

159
00:15:46,924 --> 00:15:49,763
Nos echaron de la escuela porque

160
00:15:49,764 --> 00:15:51,769
teníamos una herencia judía.

161
00:15:51,770 --> 00:15:54,147
Me sentí casi aliviado.

162
00:15:55,655 --> 00:15:58,651
Ese fue el comienzo de
el final de mi educación

163
00:15:58,652 --> 00:16:00,454
durante los próximos cuatro años.

164
00:16:20,897 --> 00:16:23,990
todos tuvimos que
llevar la estrella de david

165
00:16:23,991 --> 00:16:27,949
en nuestras solapas, y tuvieron que estar expuestos.

166
00:16:27,950 --> 00:16:30,998
Si estuvieran ocultos,
normalmente te detenían

167
00:16:30,999 --> 00:16:33,195
por un hombre de las SS.

168
00:16:33,196 --> 00:16:36,379
Estaba caminando con mi madre un día y

169
00:16:36,380 --> 00:16:38,071
parte de la estrella estaba oculta y

170
00:16:38,072 --> 00:16:42,003
fue detenida por un miembro de las SS que

171
00:16:42,004 --> 00:16:44,956
le dio una reprimenda
y tomó algunas notas.

172
00:17:24,737 --> 00:17:26,891
Dos o tres meses después

173
00:17:26,892 --> 00:17:30,012
recibimos un aviso de desalojo

174
00:17:30,013 --> 00:17:31,880
que tuvimos que mudarnos.

175
00:17:31,881 --> 00:17:34,979
Así que básicamente tuvimos que
deja todo atrás;

176
00:17:34,980 --> 00:17:37,788
el piano de media cola, todos los muebles,

177
00:17:37,789 --> 00:17:40,397
toda la alfombra,
todo quedó atrás.

178
00:17:40,398 --> 00:17:43,295
Hicimos las maletas y nos fuimos.

179
00:17:44,110 --> 00:17:48,436
y me mudé a un apartamento más pequeño

180
00:17:48,437 --> 00:17:51,715
en el otro extremo de
Praga al otro lado de la ciudad,

181
00:17:51,716 --> 00:17:55,059
un apartamento pequeño y oscuro
que compartimos con

182
00:17:55,060 --> 00:17:57,991
parientes lejanos nuestros.

183
00:17:59,003 --> 00:18:03,701
Nuestros padres nunca hablaron negativamente sobre

184
00:18:03,702 --> 00:18:05,464
que estaba pasando.

185
00:18:05,465 --> 00:18:09,196
Nunca hubo una palabra negativa sobre...

186
00:18:09,197 --> 00:18:13,581
o una queja sobre la ocupación.

187
00:18:13,582 --> 00:18:21,582
Nunca hubo nada visible
ira contra los ocupantes.

188
00:18:22,277 --> 00:18:25,710
Cuando mi madre y mi padre
habló en la mesa de la cena,

189
00:18:25,711 --> 00:18:28,811
y ellos querían
discutir algunas cosas que

190
00:18:28,812 --> 00:18:31,000
tal vez estuvieran sucediendo en Berlín o

191
00:18:31,001 --> 00:18:35,546
estaban sucediendo en Praga,
hablaban en francés.

192
00:18:35,547 --> 00:18:38,623
Entonces nunca lo entendimos.

193
00:18:38,624 --> 00:18:44,006
Era casi como si
no queria compartir

194
00:18:44,007 --> 00:18:51,545
cualquier sentimiento negativo
o cualquier tristeza con nosotros,

195
00:18:51,546 --> 00:18:53,310
entonces nunca salió.

196
00:18:53,311 --> 00:18:55,191
El lema era "mantén la barbilla en alto,

197
00:18:55,192 --> 00:19:01,568
siéntete orgulloso de quién eres
y recuerda quien eres,

198
00:19:01,569 --> 00:19:05,563
tener respeto por uno mismo, tener
respeto por tu familia,

199
00:19:05,564 --> 00:19:09,846
ten respeto por ti mismo y

200
00:19:09,847 --> 00:19:14,380
no te sientas intimidado
por nada ni por nadie."

201
00:19:16,133 --> 00:19:21,508
Hay momentos en que ese tipo de angustia

202
00:19:21,509 --> 00:19:29,222
No es apropiado para un niño de seis años.

203
00:19:29,915 --> 00:19:32,161
Envía el mensaje equivocado y

204
00:19:32,162 --> 00:19:35,655
creo que lo sabian
y ellos básicamente

205
00:19:35,656 --> 00:19:38,183
lo mantuvo alejado de nosotros, lo que en retrospectiva,

206
00:19:38,184 --> 00:19:40,523
fue lo correcto porque no lo hice

207
00:19:40,524 --> 00:19:42,699
tener este sentimiento de miedo.

208
00:20:15,440 --> 00:20:19,911
nos dijeron
que necesitamos reunir

209
00:20:19,912 --> 00:20:24,933
en el presidente wilson
Estación de ferrocarril de Praga.

210
00:20:24,934 --> 00:20:26,957
la estacion de ferrocarril
fue interesante porque

211
00:20:26,958 --> 00:20:31,823
estábamos reunidos con
miles de otras personas.

212
00:20:31,824 --> 00:20:34,064
No había lugar para sentarse.

213
00:20:34,065 --> 00:20:37,114
no nos permitieron ir
usar los baños públicos

214
00:20:37,115 --> 00:20:41,408
entonces teníamos estos cientos
y cientos de personas

215
00:20:41,409 --> 00:20:44,177
sentado por todo el suelo
en la estación de ferrocarril;

216
00:20:44,178 --> 00:20:47,665
viejo, joven, discapacitado,
algunas personas eran viejas

217
00:20:47,666 --> 00:20:52,807
e incontinente, lo harías
huele sus excrementos,

218
00:20:52,808 --> 00:20:54,311
fue horrible.

219
00:20:54,312 --> 00:20:56,732
Fue la primera vez que realmente vi

220
00:20:56,733 --> 00:21:02,365
las personas reciben peor trato que el ganado.

221
00:21:02,366 --> 00:21:06,974
Desde la estación principal de ferrocarril hasta Terezin,

222
00:21:06,975 --> 00:21:11,215
básicamente nos sentamos en asientos tipo banco

223
00:21:11,216 --> 00:21:14,582
en este tren de pasajeros y llegué allí

224
00:21:14,583 --> 00:21:18,654
en aproximadamente una hora o una
hora y treinta minutos.

225
00:21:20,992 --> 00:21:23,216
Siento que tal vez sea este el momento en que

226
00:21:23,217 --> 00:21:27,306
Nos convertimos en prisioneros, cuando subimos al tren.

227
00:21:27,307 --> 00:21:33,106
y ya no pudimos
Camina por las calles de Praga.

228
00:21:34,121 --> 00:21:36,509
Terezin era realmente una prisión...

229
00:21:36,510 --> 00:21:39,388
Una manera sofisticada y civilizada de

230
00:21:39,389 --> 00:21:41,946
encarcelar a la gente porque estábamos

231
00:21:41,947 --> 00:21:45,247
de repente en un recinto amurallado
ciudad, nuestros padres eran

232
00:21:45,248 --> 00:21:47,991
viviendo en barrios diferentes a nosotros,

233
00:21:47,992 --> 00:21:50,430
mi madre fue separada de mi padre,

234
00:21:50,431 --> 00:21:52,598
ella estaba en el cuarto de mujeres,

235
00:21:52,599 --> 00:21:56,356
él estaba en los cuartos de hombres que estaban

236
00:21:56,357 --> 00:21:59,771
Antiguo cuartel militar.

237
00:22:01,186 --> 00:22:05,606
mi papá consiguió un trabajo trabajando
en una clínica en Terezin,

238
00:22:05,607 --> 00:22:08,530
mi madre estaba trabajando en una cocina,

239
00:22:08,531 --> 00:22:10,880
uno de los grandes, como una cocina militar,

240
00:22:10,881 --> 00:22:14,311
que cocinó para miles de personas.

241
00:22:14,312 --> 00:22:16,607
Mi hermano y yo fuimos internados en una escuela.

242
00:22:16,608 --> 00:22:20,194
en lo que solía ser una escuela pública,

243
00:22:20,195 --> 00:22:22,967
era principalmente una residencia para niños

244
00:22:22,968 --> 00:22:26,171
y yo estaba con niños de 10 años,

245
00:22:26,172 --> 00:22:30,130
mi hermano estaba con los niños de 14 años.

246
00:22:30,131 --> 00:22:33,071
Para los niños, la vida.
realmente no fue tan malo

247
00:22:33,072 --> 00:22:37,798
en Terezín; La comida era mínima, pero

248
00:22:37,799 --> 00:22:40,866
No recuerdo haber sido realmente, realmente

249
00:22:40,867 --> 00:22:42,495
hambre en Terezin.

250
00:22:42,496 --> 00:22:44,680
Creo que los mayores tuvieron más problemas con

251
00:22:44,681 --> 00:22:47,064
comida que los niños porque obviamente

252
00:22:47,065 --> 00:22:50,251
requieren más comida
que los niños.

253
00:22:50,252 --> 00:22:52,057
Lo que me molestó de Terezin

254
00:22:52,058 --> 00:22:57,808
fue el hecho de que era
entonces, algo reglamentado

255
00:22:57,809 --> 00:23:02,423
y el hecho de que yo estaba
separado de mis padres.

256
00:23:02,424 --> 00:23:04,908
Teníamos un líder que podría haber sido

257
00:23:04,909 --> 00:23:09,074
18 o 19 años
haciendo algo muy informal

258
00:23:09,075 --> 00:23:13,402
educación, estudiar algo de historia hebrea o

259
00:23:13,403 --> 00:23:18,180
haciendo algunos cálculos básicos
o algo de historia mundial,

260
00:23:18,181 --> 00:23:21,291
pero fue sobre todo discusión.

261
00:23:21,292 --> 00:23:23,911
Una vez más, no se hizo con libros, notas

262
00:23:23,912 --> 00:23:29,617
y cualquier tipo de lección
plan que puedo recordar.

263
00:23:30,755 --> 00:23:32,617
En mi tiempo libre, iría

264
00:23:32,618 --> 00:23:35,722
y visitar a mis padres al final de la tarde

265
00:23:35,723 --> 00:23:40,617
o dibujaría; yo
dibujaría y dibujaría.

266
00:23:41,601 --> 00:23:44,501
habia muy poco
música que podría hacer

267
00:23:44,502 --> 00:23:46,146
en lo que estuve involucrado, no tuve

268
00:23:46,147 --> 00:23:48,522
un instrumento musical.

269
00:23:48,523 --> 00:23:52,087
Recuerdo estar muy interesado en hacer

270
00:23:52,088 --> 00:23:55,072
algo tridimensional
obra o alguna escultura.

271
00:23:55,073 --> 00:23:57,846
No tenía arcilla y no tenía

272
00:23:57,847 --> 00:24:01,652
cualquier cosa que pudiera
manipular tridimensionalmente.

273
00:24:01,653 --> 00:24:05,744
Recuerdo haberme apoderado de un ladrillo rojo.

274
00:24:05,745 --> 00:24:08,293
porque pensé que
Podría tomar esta arcilla roja,

275
00:24:08,294 --> 00:24:13,053
este ladrillo, y de alguna manera
darle alguna forma.

276
00:24:13,054 --> 00:24:15,661
Por supuesto que no tuve
las herramientas para hacerlo,

277
00:24:15,662 --> 00:24:18,109
no tenía cinceles ni martillo

278
00:24:18,110 --> 00:24:20,088
o algo así, así que prácticamente

279
00:24:20,089 --> 00:24:24,176
Renuncié a eso y yo
bastante concentrado en

280
00:24:24,177 --> 00:24:26,718
dibujar y dibujar.

281
00:24:26,719 --> 00:24:30,718
Tuvimos un par de gemelos
en la habitación, ambos de mi edad,

282
00:24:30,719 --> 00:24:33,920
uno de ellos vino un día muy enojado,

283
00:24:33,921 --> 00:24:38,192
casi llorando y diciendo
que su abuela

284
00:24:38,193 --> 00:24:40,849
está en coma y al parecer tomó

285
00:24:40,850 --> 00:24:43,384
una sobredosis de pastillas para dormir.

286
00:24:43,385 --> 00:24:47,797
Cuando le pregunté qué
desencadenó esta crisis,

287
00:24:47,798 --> 00:24:49,711
me dijo que a ella le dijeron eso

288
00:24:49,712 --> 00:24:52,679
ella iba a ser enviada al este

289
00:24:52,680 --> 00:24:54,752
en un transporte.

290
00:24:56,963 --> 00:24:59,400
Esa fue la primera vez
que me di cuenta de que

291
00:24:59,401 --> 00:25:03,342
tal vez este no sea un escenario permanente

292
00:25:03,343 --> 00:25:05,474
aquí en Theresienstadt.

293
00:25:05,475 --> 00:25:07,985
Tal vez esto sea solo un lugar
donde vamos a estar

294
00:25:07,986 --> 00:25:14,069
por un tiempo y posiblemente
ser enviado fuera de aquí.

295
00:25:14,070 --> 00:25:20,215
Efectivamente, eso
siguiente diciembre de 1943,

296
00:25:20,216 --> 00:25:22,760
A nuestra familia se le pidió que se reuniera en

297
00:25:22,761 --> 00:25:26,944
la estación de ferrocarril
en Terezin con aproximadamente

298
00:25:26,945 --> 00:25:30,609
Otros 5.000 prisioneros.

299
00:25:32,224 --> 00:25:35,398
No teníamos idea de hacia dónde íbamos.

300
00:25:35,399 --> 00:25:39,239
Teníamos nuestras maletas y
nuestras pertenencias personales

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,886
y nos reunimos en el
estación de ferrocarril allí,

302
00:25:41,887 --> 00:25:47,194
Nos pusieron en estos vagones de ganado que estaban

303
00:25:47,195 --> 00:25:51,046
totalmente cerrado con un
par de puertas correderas,

304
00:25:51,047 --> 00:25:57,282
una pequeña ventana diminuta,
como una ventana de 12 x 8,

305
00:25:57,283 --> 00:26:03,841
y un piso de madera, así que básicamente autos que

306
00:26:03,842 --> 00:26:07,746
Fueron diseñados para el transporte de ganado.

307
00:26:22,250 --> 00:26:26,412
El transporte a
Auschwitz fue terriblemente

308
00:26:26,413 --> 00:26:33,297
serio en que tuvimos
entre 80 y 100 personas

309
00:26:33,298 --> 00:26:37,659
en cada vagón, prácticamente atascados.

310
00:26:37,660 --> 00:26:42,251
Lo que recuerdo fue un
balde de agua potable

311
00:26:42,252 --> 00:26:44,799
y un cubo para los desechos humanos,

312
00:26:44,800 --> 00:26:46,598
entonces un balde se usó como inodoro

313
00:26:46,599 --> 00:26:49,326
y se usó un balde
para agua potable.

314
00:27:07,575 --> 00:27:11,821
El tren se detendría periódicamente,

315
00:27:11,822 --> 00:27:14,853
tal vez cada 6 u 8
horas, para la máquina de vapor

316
00:27:14,854 --> 00:27:17,723
para recoger carbón y agua.

317
00:27:24,473 --> 00:27:29,960
Las puertas de los vagones.
Fueron abiertos y

318
00:27:29,961 --> 00:27:32,318
un grupo de prisioneros recogerían

319
00:27:32,319 --> 00:27:37,356
el cubo de basura y vertedero
en la nieve afuera.

320
00:27:37,357 --> 00:27:40,029
Si necesitáramos más agua, recogeríamos

321
00:27:40,030 --> 00:27:47,022
agua fresca y llévela al coche.

322
00:27:47,023 --> 00:27:51,855
Viajamos un poco más de dos días.

323
00:27:51,856 --> 00:27:56,172
y llegamos aproximadamente, yo diría,

324
00:27:56,173 --> 00:28:04,173
entre las 10:30 y
medianoche en esta plataforma.

325
00:28:04,553 --> 00:28:08,716
Primero escuchamos las puertas de los otros autos.

326
00:28:08,717 --> 00:28:11,310
siendo arrastrado abierto...

327
00:28:13,971 --> 00:28:17,631
Y entonces nuestra puerta se abrió y escuchamos

328
00:28:17,632 --> 00:28:20,842
hombres gritando: "¡Hier raus! ¡Hier raus!",

329
00:28:20,843 --> 00:28:24,946
"¡Fuera, fuera!" y perros ladrando...

330
00:28:24,947 --> 00:28:27,204
Y miré hacia afuera y yo
vi un grupo de guardias

331
00:28:27,205 --> 00:28:29,391
caminando tirando de estos perros policía

332
00:28:29,392 --> 00:28:30,850
por la correa.

333
00:28:30,851 --> 00:28:34,068
¡Schnell! ¡Schnell! ¡Schnell!

334
00:28:36,620 --> 00:28:39,018
Fue una experiencia aterradora porque

335
00:28:39,019 --> 00:28:41,999
primero que nada, fue
la mitad de la noche,

336
00:28:42,000 --> 00:28:47,693
algo espeluznante, una especie de
Noche muy seca, fría y negra.

337
00:28:47,694 --> 00:28:52,964
con este grito
guardias y ladridos

338
00:28:52,965 --> 00:28:59,821
de los perros, y el sonido rítmico

339
00:28:59,822 --> 00:29:01,818
de las máquinas de vapor todavía funcionan como,

340
00:29:01,819 --> 00:29:04,846
"Shh-shh, shh-shh, shh-shh, shh-shh ..."

341
00:29:04,847 --> 00:29:07,020
Y todo esto sucede bajo estos

342
00:29:07,021 --> 00:29:11,387
focos súper brillantes...

343
00:29:12,110 --> 00:29:15,297
Que brillaban sobre la plataforma.

344
00:29:15,298 --> 00:29:18,186
A la gente le decían qué hacer.

345
00:29:18,187 --> 00:29:21,563
Todo el equipaje fue arrojado en una gran pila.

346
00:29:21,564 --> 00:29:23,975
en la plataforma, enorme...

347
00:29:23,976 --> 00:29:26,180
Con todos saliendo
sus maletas allí

348
00:29:26,181 --> 00:29:27,990
sin saber si alguna vez van a hacerlo

349
00:29:27,991 --> 00:29:30,039
verlos de nuevo, obviamente.

350
00:29:31,992 --> 00:29:33,881
Luego nos subieron a camiones...

351
00:29:48,335 --> 00:29:52,054
Y transportado a través de este alambre de púas

352
00:29:52,055 --> 00:29:56,927
a un campo cerrado.

353
00:29:56,928 --> 00:30:01,722
Fuimos inmediatamente
separado de mi madre.

354
00:30:01,723 --> 00:30:03,918
También nos enteramos el segundo día.

355
00:30:03,919 --> 00:30:07,804
que estaban en Auschwitz.

356
00:30:07,805 --> 00:30:09,495
No teníamos idea de lo que eso significaba,

357
00:30:09,496 --> 00:30:12,996
lo que realmente significó Auschwitz-Birkenau.

358
00:30:12,997 --> 00:30:16,478
Era un nombre nuevo para nosotros y lo sabíamos.

359
00:30:16,479 --> 00:30:20,015
Estábamos en Polonia, pero eso es todo.

360
00:30:27,431 --> 00:30:29,309
Estábamos en lo que se llamaba

361
00:30:29,310 --> 00:30:33,610
"Campamento Familiar Checo" que estaba compuesto por

362
00:30:33,611 --> 00:30:36,782
familias enteras de personas que entraron;

363
00:30:36,783 --> 00:30:40,247
madres, hijos, padres,
incluso nietos...

364
00:30:40,248 --> 00:30:42,018
mi abuela estaba allí.

365
00:30:42,019 --> 00:30:47,626
Estaba dividido en una hembra.
segmento y un segmento masculino.

366
00:30:47,627 --> 00:30:50,659
las niñas
estaban con sus madres

367
00:30:50,660 --> 00:30:53,856
y los niños estaban con sus padres.

368
00:30:53,857 --> 00:30:55,113
Cuando fui a visitar a mi madre,

369
00:30:55,114 --> 00:30:57,508
Podría ir y
pasar un tiempo con ella

370
00:30:57,509 --> 00:31:00,037
y luego volver a mi cuartel.

371
00:31:00,038 --> 00:31:02,880
No era un campo de trabajo, estábamos allí.

372
00:31:02,881 --> 00:31:07,084
de forma prolongada, no durante la noche o

373
00:31:07,085 --> 00:31:11,950
sin esperar el gas
cámaras para vaciar.

374
00:31:11,951 --> 00:31:14,363
Sólo después de la guerra descubrimos que

375
00:31:14,364 --> 00:31:17,403
Existía esta posibilidad de

376
00:31:17,404 --> 00:31:19,707
La Cruz Roja Internacional llega

377
00:31:19,708 --> 00:31:22,875
y es por eso que los nazis básicamente

378
00:31:22,876 --> 00:31:27,108
fabricó este ambiente artificial

379
00:31:27,109 --> 00:31:30,775
organizando este campamento familiar

380
00:31:30,776 --> 00:31:35,203
y tratar de demostrar que las familias judías

381
00:31:35,204 --> 00:31:37,434
se mantienen juntos están viviendo bien

382
00:31:37,435 --> 00:31:40,171
y están bien; y
tenemos los nietos,

383
00:31:40,172 --> 00:31:43,246
los niños, los padres
ahí y demás.

384
00:31:43,247 --> 00:31:47,115
Era ridículo, pero
funcionó para nosotros, nos hizo

385
00:31:47,116 --> 00:31:52,875
sobrevivimos un poco, así que
tuvimos suerte en ese sentido.

386
00:31:52,876 --> 00:31:57,675
Terminamos en uno de los cuarteles de hombres.

387
00:31:59,398 --> 00:32:03,451
También pasamos por las duchas.

388
00:32:03,452 --> 00:32:07,226
Mantuvieron nuestro cabello razonablemente corto.

389
00:32:07,227 --> 00:32:11,849
En nuestro brazo izquierdo, todos tenían un número.

390
00:32:13,479 --> 00:32:17,461
Mi número era 169057.

391
00:32:18,688 --> 00:32:20,943
169.057.

392
00:32:22,541 --> 00:32:25,236
Ese número permaneció en mi mente por

393
00:32:25,237 --> 00:32:27,244
el resto de mi vida realmente porque fue

394
00:32:27,245 --> 00:32:30,680
como, incrustado en mi memoria.

395
00:32:32,098 --> 00:32:35,643
A la mañana siguiente, llegamos
un poco de cafe artificial

396
00:32:35,644 --> 00:32:41,986
y un pequeño trozo de
pan integral de centeno negro

397
00:32:41,987 --> 00:32:45,305
que en realidad era un pan excelente,

398
00:32:45,306 --> 00:32:47,442
pero no fue suficiente.

399
00:32:47,443 --> 00:32:49,482
Cada vez que como pan integral de centeno, siempre

400
00:32:49,483 --> 00:32:52,226
Me remonta a los días en Auschwitz y

401
00:32:52,227 --> 00:32:57,068
a pesar de eso, todavía
Mi tipo de pan favorito.

402
00:32:58,596 --> 00:33:02,550
Realmente nos pusieron a dieta de hambre.

403
00:33:02,551 --> 00:33:05,784
Tomamos un poco de sopa al mediodía.
y un plato de sopa por la noche.

404
00:33:05,785 --> 00:33:08,258
Estábamos hambrientos desde el principio.

405
00:33:08,259 --> 00:33:10,705
Yo diría que nosotros
probablemente estaban viviendo

406
00:33:10,706 --> 00:33:14,674
alrededor de 400 o 500 calorías al día

407
00:33:14,675 --> 00:33:17,281
lo cual era insostenible, era casi

408
00:33:17,282 --> 00:33:21,692
imposible vivir con esa cantidad de comida,

409
00:33:21,693 --> 00:33:23,900
especialmente en el clima frío

410
00:33:23,901 --> 00:33:26,352
en el que estábamos en ese momento.

411
00:33:32,888 --> 00:33:34,401
Los cuarteles eran todos iguales

412
00:33:34,402 --> 00:33:36,703
todo era idéntico.

413
00:33:36,704 --> 00:33:40,388
Básicamente, así es la vida en

414
00:33:40,389 --> 00:33:44,088
Auschwitz era el día a día.

415
00:33:44,089 --> 00:33:45,903
Todos se preguntan qué va a pasar

416
00:33:45,904 --> 00:33:47,867
al día siguiente.

417
00:33:49,097 --> 00:33:51,534
Lo descubrí hablando con la gente.

418
00:33:51,535 --> 00:33:55,646
que Auschwitz fue verdaderamente
un campo de exterminio.

419
00:33:55,647 --> 00:33:58,293
Vimos transportes de personas entrando y

420
00:33:58,294 --> 00:34:00,607
simplemente desapareciendo.

421
00:34:00,608 --> 00:34:03,583
Hubo días en que
si el viento soplara

422
00:34:03,584 --> 00:34:07,470
el camino correcto desde el
chimeneas hacia el

423
00:34:07,471 --> 00:34:11,717
campamento familiar, estábamos literalmente
cubierto por cenizas humanas.

424
00:34:11,718 --> 00:34:15,399
Podíamos oler, ver y sentir.

425
00:34:15,400 --> 00:34:19,149
estos cientos de libras de ceniza humana,

426
00:34:19,150 --> 00:34:21,904
ceniza ardiente, que venía de

427
00:34:21,905 --> 00:34:25,732
Estas chimeneas negras y humeantes.

428
00:34:25,733 --> 00:34:29,122
Cuando le mencioné esto a mis padres

429
00:34:29,123 --> 00:34:35,682
y expresé mis inquietudes y mis conocimientos

430
00:34:35,683 --> 00:34:38,022
que este era un campo de exterminio,

431
00:34:38,023 --> 00:34:41,692
que la gente está siendo
asesinado en las cámaras de gas,

432
00:34:41,693 --> 00:34:46,004
Básicamente me encontré con una respuesta silenciosa.

433
00:34:46,005 --> 00:34:48,676
No me dijeron: "Sí, tienes razón".

434
00:34:48,677 --> 00:34:52,715
No me dijeron: "No, no es verdad".

435
00:34:52,716 --> 00:34:58,417
Entonces supe que esto era lo que estaba pasando.

436
00:34:58,963 --> 00:35:01,521
Fui a ver a mi madre y la encontré.

437
00:35:01,522 --> 00:35:03,833
en uno de los cuarteles.

438
00:35:03,834 --> 00:35:07,665
Después de que la dejé y
bajó de la litera

439
00:35:07,666 --> 00:35:11,156
y caminó hacia el frente de su cuartel,

440
00:35:11,157 --> 00:35:13,695
Fue cuando noté que había...

441
00:35:13,696 --> 00:35:15,993
Había un par de habitaciones al final.

442
00:35:15,994 --> 00:35:19,346
del cuartel, el
La puerta tenía una ventana.

443
00:35:19,347 --> 00:35:23,363
y mientras miraba por la ventanita,

444
00:35:23,364 --> 00:35:29,203
Vi a esta joven realmente atractiva.

445
00:35:29,204 --> 00:35:32,082
ella parecía ella
estaba pintando un cuadro.

446
00:35:32,083 --> 00:35:35,522
Por supuesto conmigo, con
mi interés por el arte,

447
00:35:35,523 --> 00:35:38,474
me llamó la atención...

448
00:35:38,475 --> 00:35:42,971
Ella me dio un codazo con
dedo y ella dijo...

449
00:35:42,972 --> 00:35:44,563
Le dije: "Pasa".

450
00:35:44,564 --> 00:35:46,475
Le pregunté si tenía hambre.

451
00:35:46,476 --> 00:35:48,767
por supuesto que todos lo eran,
y comí un poco de pan

452
00:35:48,768 --> 00:35:51,116
y esas cosas, así que le di algunas cosas.

453
00:35:51,117 --> 00:35:54,940
La habitación era bonita y cálida.

454
00:35:54,941 --> 00:35:58,351
Tenía allí una pequeña estufa de barriga.

455
00:35:58,352 --> 00:36:04,757
y ella tomó una taza de café,
creo que en la estufa

456
00:36:04,758 --> 00:36:09,797
y olía a madera quemada y a café.

457
00:36:09,798 --> 00:36:13,019
Ella estaba sonriendo y
ella se presentó.

458
00:36:13,020 --> 00:36:14,861
Ella dijo: "Mi nombre es Dina.

459
00:36:14,862 --> 00:36:17,588
Yo también vengo de Theresienstadt".

460
00:36:17,589 --> 00:36:19,801
Ella me dijo que era de Praga.

461
00:36:19,802 --> 00:36:21,979
Pasamos horas hablando y nos convertimos

462
00:36:21,980 --> 00:36:24,211
amigos realmente cercanos.

463
00:36:24,212 --> 00:36:26,307
Cada vez que iba a ver a mi madre,

464
00:36:26,308 --> 00:36:29,134
Iría a ver a Dina.

465
00:36:30,457 --> 00:36:34,570
Mengele, uno de los jefes
médicos en Auschwitz,

466
00:36:34,571 --> 00:36:39,385
descubrió que Dina era una
artista y el la queria

467
00:36:39,386 --> 00:36:43,785
documentar la fisonomía y los colores

468
00:36:43,786 --> 00:36:49,161
de los ojos y la piel
coloración de gitanos.

469
00:36:49,162 --> 00:36:52,153
Quería buena imagen
registros de estas personas.

470
00:36:52,154 --> 00:36:54,744
Debe haberlos encontrado intrigantes.

471
00:36:54,745 --> 00:36:58,291
de alguna manera médica o científica

472
00:36:58,292 --> 00:37:01,809
para preservar su apariencia

473
00:37:01,810 --> 00:37:04,087
y sus retratos.

474
00:37:05,594 --> 00:37:09,315
Lo descubrí más tarde durante
mi estancia en Auschwitz

475
00:37:09,316 --> 00:37:14,768
que todos los gitanos eran
siendo prácticamente asesinado

476
00:37:14,769 --> 00:37:17,126
en las cámaras de gas.

477
00:37:17,127 --> 00:37:22,775
En marzo de 1944 nos dijeron que el

478
00:37:22,776 --> 00:37:25,917
Transporte de septiembre con el que vino Dina.

479
00:37:25,918 --> 00:37:31,009
de aproximadamente 5.000 va
para ser enviado a Alemania.

480
00:37:31,010 --> 00:37:32,708
Supongo que fui realmente ingenuo porque

481
00:37:32,709 --> 00:37:34,394
En cierto modo lo creí.

482
00:37:48,376 --> 00:37:51,056
Después de la guerra, encontré
que toda esta gente,

483
00:37:51,057 --> 00:37:53,218
excepto Dina y su madre y tal vez

484
00:37:53,219 --> 00:37:55,457
un puñado de otras personas,

485
00:37:55,458 --> 00:37:58,087
entró en la cámara de gas.

486
00:37:59,225 --> 00:38:04,267
fue una destruccion total
de esas 5.000 personas.

487
00:38:10,863 --> 00:38:14,652
Tuve algunos muy buenos
amigos en ese grupo.

488
00:38:17,997 --> 00:38:19,214
¿Hubo alguna vez algo que

489
00:38:19,215 --> 00:38:21,649
alguna vez pintaste ¿esa fue tu elección?

490
00:38:21,650 --> 00:38:25,247
En el campamento no, y yo
Admiro a la gente que lo hizo.

491
00:38:25,248 --> 00:38:27,885
Estaba, oh sí, estaba Misha.

492
00:38:27,886 --> 00:38:30,728
Lo hice en nuestro campamento después de terminar.

493
00:38:30,729 --> 00:38:33,058
haciendo los gitanos y estaba de vuelta

494
00:38:33,059 --> 00:38:36,756
y todavía tenía todos los
los materiales, las pinturas...

495
00:38:36,757 --> 00:38:39,070
Entonces le pregunté a Misha si podía sentarse para mí.

496
00:38:39,071 --> 00:38:43,279
Y así lo hizo, así que lo pinté.

497
00:38:47,673 --> 00:38:50,192
Dina me preguntó si me importaba

498
00:38:50,193 --> 00:38:54,732
ella me presentó a ella
novio, [Willie Brachman].

499
00:38:54,733 --> 00:39:00,765
Al parecer, él era el jefe de nuestro campamento.

500
00:39:00,766 --> 00:39:07,063
Willie me preguntó si
quisiera ser su mensajero,

501
00:39:07,064 --> 00:39:08,995
Entonces dije: "Por supuesto".

502
00:39:08,996 --> 00:39:13,397
Así que básicamente me quedé
muy cerca de willie

503
00:39:13,398 --> 00:39:18,436
diariamente y
estaba haciendo recados,

504
00:39:18,437 --> 00:39:24,844
cuidando su ropa,
incluso en lo que respecta a asegurarse

505
00:39:24,845 --> 00:39:28,123
sus zapatos están limpios y básicamente

506
00:39:28,124 --> 00:39:33,399
siendo su asistente y
su ayudante en todos los sentidos.

507
00:39:33,400 --> 00:39:36,217
Cuando caminaba en un campamento,

508
00:39:36,218 --> 00:39:39,193
Normalmente caminaba a su lado.

509
00:39:39,194 --> 00:39:42,550
Eso cambió mi
todo el estatus en el campo.

510
00:39:42,551 --> 00:39:47,360
Inmediatamente me sentí más
bajo la protección de Willie.

511
00:39:47,361 --> 00:39:50,245
Pude conseguir algo de comida extra.

512
00:39:50,246 --> 00:39:52,568
que compartiria con mi familia

513
00:39:52,569 --> 00:39:57,146
y mejor ropa, así
mejoró mi vida

514
00:39:57,147 --> 00:40:00,294
significativamente en el campo familiar.

515
00:40:19,651 --> 00:40:26,723
El 6 de julio de 1944 fue
el transporte de diciembre

516
00:40:26,724 --> 00:40:29,504
que tenia que ir delante de Mengele

517
00:40:29,505 --> 00:40:33,382
y su gente, compinches de las SS.

518
00:40:33,383 --> 00:40:35,262
Todo el campamento tuvo que pasar

519
00:40:35,263 --> 00:40:38,736
una inspección médica
porque fue en ese momento

520
00:40:38,737 --> 00:40:45,189
que las SS estaban buscando a algunos de los

521
00:40:45,190 --> 00:40:49,903
gente relativamente joven
que pudieron trabajar

522
00:40:49,904 --> 00:40:54,437
y convertirse en trabajadores de las fábricas

523
00:40:54,438 --> 00:40:59,063
o trabajadores en el
reconstrucción de alemania

524
00:40:59,064 --> 00:41:00,593
por el horrendo bombardeo que

525
00:41:00,594 --> 00:41:03,067
estaba pasando en ese momento.

526
00:41:03,068 --> 00:41:09,130
Algunas personas estaban siendo observadas
como posibles esclavos.

527
00:41:09,131 --> 00:41:11,532
Algunas personas en ese momento estaban, por supuesto,

528
00:41:11,533 --> 00:41:15,661
considerado como que no vale la pena salvarlo.

529
00:41:15,662 --> 00:41:20,954
En ese momento, tuve
confianza bastante fuerte

530
00:41:20,955 --> 00:41:24,499
que mi padre era
de alguna manera voy a sobrevivir

531
00:41:24,500 --> 00:41:26,244
porque lo sabia
estaban eligiendo gente

532
00:41:26,245 --> 00:41:32,452
que estuvieran sanos y
relativamente joven o de mediana edad.

533
00:41:32,453 --> 00:41:35,664
Realmente no estaba preocupado por mi madre.

534
00:41:35,665 --> 00:41:38,051
Ella estaba relativamente sana,

535
00:41:38,052 --> 00:41:40,982
ella tenía 39 años en ese momento,

536
00:41:40,983 --> 00:41:45,212
pero estaba preocupada por mi hermano.

537
00:41:46,612 --> 00:41:51,397
Mientras estamos pasando
este proceso de selección

538
00:41:51,398 --> 00:41:55,813
Frente a Mengele, yo
Estoy parado ahí con

539
00:41:55,814 --> 00:42:01,340
tal vez 100 o 200 niños o
más de diferentes edades.

540
00:42:01,341 --> 00:42:05,289
Me quité la camisa, yo
tengo solo mis pantalones puestos,

541
00:42:05,290 --> 00:42:08,412
y mientras camino, Mengele,

542
00:42:08,413 --> 00:42:13,496
Me señala hacia la izquierda de su mesa.

543
00:42:13,497 --> 00:42:16,294
a mi derecha,

544
00:42:16,295 --> 00:42:22,397
es un grupo de chicos que
ha acumulado.

545
00:42:22,398 --> 00:42:26,011
tengo 12 años y
el mayor tiene 15 o 16 años.

546
00:42:26,012 --> 00:42:29,063
Entonces termino en el grupo.
de niños bastante pequeños,

547
00:42:29,064 --> 00:42:31,432
algunos de tan solo 5 y 6 años.

548
00:42:31,433 --> 00:42:35,154
Mi hermano, el era
llevar una prótesis y

549
00:42:35,155 --> 00:42:38,367
caminaba muy bien,
pero cuando Mengele lo vio,

550
00:42:38,368 --> 00:42:41,156
pudo ver que John cojeaba.

551
00:42:41,157 --> 00:42:45,232
Tan pronto como Mengele vio
eso, le dirigió

552
00:42:45,233 --> 00:42:48,085
para pasar al lado izquierdo de la mesa

553
00:42:48,086 --> 00:42:51,397
en el mismo grupo en el que terminé.

554
00:42:51,398 --> 00:42:56,840
En este momento no estoy en
cualquier tipo de estado de pánico.

555
00:42:56,841 --> 00:42:58,758
Estamos allí medio desnudos y

556
00:42:58,759 --> 00:43:01,632
están pasando muchas cosas, un
mucha gente dando vueltas

557
00:43:01,633 --> 00:43:05,131
y mucha actividad a nuestro alrededor.

558
00:43:05,132 --> 00:43:09,078
De repente, Willie Brachman
sale de la multitud,

559
00:43:09,079 --> 00:43:11,374
camina hacia mí muy rápidamente y

560
00:43:11,375 --> 00:43:15,054
me agarra por el hombro y me empuja

561
00:43:15,055 --> 00:43:19,383
en este grupo de chicos de 14 y 15 años

562
00:43:19,384 --> 00:43:21,190
y desaparece.

563
00:43:21,191 --> 00:43:25,248
Todo este escenario tomó unos 8 segundos.

564
00:43:25,249 --> 00:43:27,823
Fue en ese momento que me di cuenta de que

565
00:43:27,824 --> 00:43:31,555
todos ahí que acabo de dejar

566
00:43:31,556 --> 00:43:34,170
estaba en el corredor de la muerte y eso

567
00:43:34,171 --> 00:43:36,673
Willie acaba de salvarme la vida.

568
00:43:40,599 --> 00:43:42,480
Estaba realmente preocupada por mi hermano.

569
00:43:42,481 --> 00:43:44,856
Mi hermano estaba en peligro, pero mis padres

570
00:43:44,857 --> 00:43:47,477
sobreviviría con seguridad.

571
00:43:50,831 --> 00:43:55,663
Vi a mi madre unos 10 minutos después y

572
00:43:55,664 --> 00:43:58,184
ella esta diciendo adios
a mi porque ella sabia

573
00:43:58,185 --> 00:44:00,571
Estábamos listos para abandonar el campamento y

574
00:44:00,572 --> 00:44:04,323
ser trasladado a otro lugar.

575
00:44:04,324 --> 00:44:07,460
Obviamente creyendo que
Iba a sobrevivir.

576
00:44:08,967 --> 00:44:13,928
Me despedí brevemente de mi hermano,

577
00:44:13,929 --> 00:44:16,597
y me despedí de ella.

578
00:44:17,873 --> 00:44:20,250
Ella realmente era una especie de luz guía

579
00:44:20,251 --> 00:44:25,387
al darme la confianza,
dándome el respeto

580
00:44:25,388 --> 00:44:27,754
que ella le dio a todos.

581
00:44:27,755 --> 00:44:30,308
Cuando las cosas realmente empezaron a ir mal,

582
00:44:30,309 --> 00:44:33,459
si fue más tarde
en los campos de prisioneros

583
00:44:33,460 --> 00:44:36,082
o incluso después de la guerra,

584
00:44:36,083 --> 00:44:41,214
Sentí que sin importar cómo
serio o intimidante

585
00:44:41,215 --> 00:44:43,343
una situación podría haber sido,

586
00:44:43,344 --> 00:44:47,388
Tuve suficiente respeto por mí mismo
y confianza en uno mismo

587
00:44:47,389 --> 00:44:52,014
para resistir de alguna manera esa situación.

588
00:44:52,015 --> 00:44:56,458
Creo que eso se debe principalmente a
ella y su educación.

589
00:45:02,838 --> 00:45:05,618
febrero o marzo, Dina descubrió que

590
00:45:05,619 --> 00:45:08,985
estaba embarazada, y por supuesto embarazo

591
00:45:08,986 --> 00:45:12,998
Era una sentencia de muerte para una mujer.

592
00:45:12,999 --> 00:45:14,756
Si alguien se hubiera enterado,

593
00:45:14,757 --> 00:45:19,362
automáticamente la matarían,

594
00:45:19,363 --> 00:45:21,759
ya sea en una cámara de gas o simplemente

595
00:45:21,760 --> 00:45:24,823
Tómala por separado y dispárale.

596
00:45:24,824 --> 00:45:29,160
Mi padre le practicó un aborto.

597
00:45:29,161 --> 00:45:32,735
y de hecho le salvó la vida al hacer eso.

598
00:45:32,736 --> 00:45:36,081
Mi papá nunca habló de eso, así que fue

599
00:45:36,082 --> 00:45:38,437
mantenido perfectamente confidencial.

600
00:45:38,438 --> 00:45:40,724
En cierto modo, fue muy interesante la forma

601
00:45:40,725 --> 00:45:43,756
Este círculo se desarrolló con mi padre.

602
00:45:43,757 --> 00:45:47,886
en realidad salvándole la vida
a través del aborto

603
00:45:47,887 --> 00:45:53,231
y luego Willie Brachman salvándome la vida al

604
00:45:53,232 --> 00:45:55,741
Dirigiéndome y moviéndome hacia el

605
00:45:55,742 --> 00:45:59,294
otro grupo de niños mayores.

606
00:46:02,586 --> 00:46:04,362
Nunca volví a ver a Willie.

607
00:46:04,363 --> 00:46:06,602
Nunca jamás lo volví a ver.

608
00:46:28,989 --> 00:46:33,929
Caminamos hacia el otro lugar del campamento.

609
00:46:33,930 --> 00:46:37,709
Nos pusieron a trabajar

610
00:46:37,710 --> 00:46:41,010
empujando estos carros que estaban

611
00:46:41,011 --> 00:46:44,178
Lleno de ropa y zapatos de

612
00:46:44,179 --> 00:46:45,951
un almacén a otro almacén.

613
00:46:45,952 --> 00:46:48,524
No entendíamos muy bien el procedimiento,

614
00:46:48,525 --> 00:46:51,693
por qué lo estábamos haciendo
o cuál era el sistema,

615
00:46:51,694 --> 00:46:54,878
pero básicamente lo hicimos
lo que nos dijeron que hiciéramos.

616
00:46:54,879 --> 00:46:57,369
Fueron varias semanas.

617
00:46:57,370 --> 00:47:03,767
Me enteré que mi papá estaba en F Lager

618
00:47:03,768 --> 00:47:08,104
que era otro segmento del campamento,

619
00:47:08,105 --> 00:47:11,929
más cerca del crematorio
y a las cámaras de gas.

620
00:47:11,930 --> 00:47:14,700
De alguna manera obtuve permiso de alguien

621
00:47:14,701 --> 00:47:16,663
ir a ver a mi padre y lo vi

622
00:47:16,664 --> 00:47:19,568
en la F Lager, sólo una vez...

623
00:47:19,569 --> 00:47:24,868
Y estaba totalmente hecho un manojo de nervios.

624
00:47:24,869 --> 00:47:31,042
Nunca lo he visto tan deprimido y

625
00:47:31,043 --> 00:47:36,632
luciendo tan devastado
como estaba en ese momento.

626
00:47:36,633 --> 00:47:38,898
Simplemente no pudo ocultarlo.

627
00:47:38,899 --> 00:47:41,560
Fue en ese momento que yo,

628
00:47:41,561 --> 00:47:44,450
y estaba llorando...

629
00:47:44,451 --> 00:47:49,694
y así lo supe, comencé a pensar que tal vez

630
00:47:49,695 --> 00:47:55,011
Hay malas noticias sobre mi madre.

631
00:47:55,012 --> 00:48:00,819
Su nombre y el tema.
de ella y mi hermano

632
00:48:00,820 --> 00:48:02,891
nunca surgió.

633
00:48:02,892 --> 00:48:04,649
Simplemente nunca hablamos de eso.

634
00:48:04,650 --> 00:48:07,917
Tenía miedo de preguntar y él tenía miedo.

635
00:48:07,918 --> 00:48:09,822
para decirme básicamente.

636
00:48:09,823 --> 00:48:17,823
Luchamos a través de esto
período hasta diciembre de 1944.

637
00:48:18,355 --> 00:48:23,915
Tuve otra oportunidad de caminar afuera

638
00:48:23,916 --> 00:48:26,488
mi zona particular de campamento.

639
00:48:26,489 --> 00:48:29,640
Pude salir por la puerta y

640
00:48:29,641 --> 00:48:32,321
caminar por un pasillo,
y vi un par de

641
00:48:32,322 --> 00:48:36,673
mujeres en otro campamento que recordaba

642
00:48:36,674 --> 00:48:40,951
del campamento familiar, y
Sabía que estas mujeres

643
00:48:40,952 --> 00:48:42,699
Conocía a mi madre.

644
00:48:42,700 --> 00:48:45,385
Me saludaron y yo los saludé y

645
00:48:45,386 --> 00:48:51,760
Estoy gritando en checo
ellos: "¿Dónde está mi madre?"

646
00:48:51,761 --> 00:48:53,682
porque a estas alturas no tengo ni idea.

647
00:48:53,683 --> 00:48:54,959
"¿Dónde está mi madre?"

648
00:48:54,960 --> 00:48:56,614
"¿Sabes dónde está mi madre?"

649
00:48:56,615 --> 00:48:59,197
"¿Has visto a mi madre?"

650
00:48:59,198 --> 00:49:01,597
Me miran y apartan la mirada

651
00:49:01,598 --> 00:49:03,669
y simplemente sigue caminando.

652
00:49:03,670 --> 00:49:06,357
Esa fue una mala señal.

653
00:49:07,341 --> 00:49:09,801
No fue hasta realmente después de la guerra.

654
00:49:09,802 --> 00:49:13,462
que descubrí que
mi madre se ofreció voluntaria

655
00:49:13,463 --> 00:49:15,776
quedarme con mi hermano; que cuando ella

656
00:49:15,777 --> 00:49:19,842
se enteró de que básicamente estaba condenado

657
00:49:19,843 --> 00:49:23,227
y lo habría matado, entonces ella decidió que

658
00:49:23,228 --> 00:49:27,393
uno de los padres necesita quedarse con él

659
00:49:27,394 --> 00:49:28,635
y que ella va a ser la indicada

660
00:49:28,636 --> 00:49:30,299
eso se quedará con él,

661
00:49:30,300 --> 00:49:34,266
estando casi seguro de que sobreviviré y

662
00:49:34,267 --> 00:49:36,278
que mi padre sobrevivirá.

663
00:50:03,683 --> 00:50:07,212
Hay una carta que
fue sacado de contrabando de

664
00:50:07,213 --> 00:50:11,089
el campamento familiar que
fue escrito por mi madre

665
00:50:11,090 --> 00:50:15,695
y entregado a un guardia
y entregado a mi padre.

666
00:50:15,696 --> 00:50:19,378
Ella básicamente sabía lo que
se dirigían.

667
00:50:19,379 --> 00:50:24,852
Recibió la carta
al día siguiente o al día siguiente

668
00:50:24,853 --> 00:50:26,925
fueron asesinados.

669
00:50:26,926 --> 00:50:29,155
Aquí está la nota.

670
00:50:29,156 --> 00:50:31,604
Nunca vi esta carta.

671
00:50:31,605 --> 00:50:33,819
Me mencionó que recibió una carta.

672
00:50:33,820 --> 00:50:36,030
de mi madre justo antes de su muerte,

673
00:50:36,031 --> 00:50:38,417
pero nunca me lo mostró.

674
00:50:38,418 --> 00:50:42,617
Realmente nunca pregunté
él si pudiera verlo.

675
00:50:47,832 --> 00:50:51,926
Ella era totalmente invulnerable.
e intransigente.

676
00:50:51,927 --> 00:50:55,750
Cuando se trataba de sus creencias sobre

677
00:50:55,751 --> 00:50:58,521
tratar a las personas de manera justa
sin importar quienes fueran

678
00:50:58,522 --> 00:51:00,910
o en qué nivel económico se encontraban,

679
00:51:00,911 --> 00:51:02,767
o qué nivel educativo.

680
00:51:02,768 --> 00:51:07,538
No había nada en ella que pudiera

681
00:51:07,539 --> 00:51:11,731
segregar a las personas de ninguna manera.

682
00:51:13,007 --> 00:51:18,404
Recuerdo algunas declaraciones sencillas y sencillas.

683
00:51:18,405 --> 00:51:20,968
que ella haría
yo y mi hermano

684
00:51:20,969 --> 00:51:23,534
sobre tratar a las personas
forma en que quieres que te traten.

685
00:51:23,535 --> 00:51:27,368
Trate siempre a las personas con
el máximo respeto.

686
00:51:27,369 --> 00:51:31,531
Ella también nos trató así.

687
00:51:31,532 --> 00:51:36,101
Ella era solo una definición de santa,

688
00:51:36,102 --> 00:51:42,087
entonces esa es su parte de la historia.

689
00:52:03,122 --> 00:52:06,704
D Lager está justo al lado del alambre de púas.

690
00:52:06,705 --> 00:52:11,392
donde está la pasarela principal
a la estación de ferrocarril.

691
00:52:11,393 --> 00:52:13,750
Entonces me estoy preparando para
ver a mi padre caminando

692
00:52:13,751 --> 00:52:18,608
en este gran grupo de
prisioneros fuera de la F Lager

693
00:52:18,609 --> 00:52:23,954
y pude conseguir un par de botas,

694
00:52:23,955 --> 00:52:26,959
Sabía cuál era su talla,

695
00:52:26,960 --> 00:52:31,647
y pude conseguir un abrigo,

696
00:52:31,648 --> 00:52:38,206
y tengo un paquete
de cigarrillos porque

697
00:52:38,207 --> 00:52:39,457
todos querían cigarrillos,

698
00:52:39,458 --> 00:52:41,429
todos querían cigarrillos.

699
00:52:41,430 --> 00:52:44,496
Tenía esto listo al lado de este alambre de púas.

700
00:52:44,497 --> 00:52:46,836
que está quizás a unos 5 pies de distancia de mí,

701
00:52:46,837 --> 00:52:48,717
entonces de repente veo cientos...

702
00:52:48,718 --> 00:52:50,633
Cientos de prisioneros caminando,

703
00:52:50,634 --> 00:52:52,769
tal vez 50 por grupo,

704
00:52:52,770 --> 00:52:57,765
y después tal vez alrededor de 5 o
10 minutos, veo a mi padre.

705
00:52:57,766 --> 00:53:01,511
Lo saludo con la mano y tomo el abrigo.

706
00:53:01,512 --> 00:53:06,019
y lo tiro por encima del alambre de púas.

707
00:53:06,020 --> 00:53:08,566
Coge el abrigo y lo lleva,

708
00:53:08,567 --> 00:53:11,532
recojo uno de los
botas y tíralo

709
00:53:11,533 --> 00:53:14,487
y él recibe la bota, y
recojo la otra bota

710
00:53:14,488 --> 00:53:18,783
y lo tiro y
queda atrapado en la parte superior del cable.

711
00:53:18,784 --> 00:53:23,593
Escenario increíblemente frustrante para mí.

712
00:53:25,147 --> 00:53:27,324
Entonces trato de recoger los cigarrillos.

713
00:53:27,325 --> 00:53:29,260
y los cigarrillos se acabaron...

714
00:53:29,261 --> 00:53:31,338
Alguien tomó los cigarrillos.

715
00:53:31,339 --> 00:53:35,559
Estoy gritando: "Adiós,
Nos veremos."

716
00:53:35,560 --> 00:53:37,160
Eso fue como medio deseo,

717
00:53:37,161 --> 00:53:41,183
Un saludo medio emotivo.

718
00:53:41,184 --> 00:53:43,656
Me saludaba y decía: "Adiós".

719
00:53:43,657 --> 00:53:45,701
y eso fue todo.

720
00:53:47,520 --> 00:53:49,892
Entonces se nos dice que
nos están trasladando.

721
00:54:02,017 --> 00:54:04,858
Hacía mucho frío, un frío seco,

722
00:54:04,859 --> 00:54:08,701
clima crujiente con nieve,

723
00:54:08,702 --> 00:54:12,794
podría haber caído
a 10 o 15 bajo cero.

724
00:54:12,795 --> 00:54:15,053
Mis pies estaban absolutamente helados.

725
00:54:15,054 --> 00:54:18,753
Esto es a pesar del hecho
que tenia zapatos de cuero

726
00:54:18,754 --> 00:54:21,800
y estábamos caminando, yo
Quiero decir que estaba en movimiento.

727
00:54:21,801 --> 00:54:23,528
Mis pies estaban absolutamente helados...

728
00:54:23,529 --> 00:54:26,059
no tenia calcetines
y alguien tuvo la idea

729
00:54:26,060 --> 00:54:29,901
que debería envolver mi
pies en el periódico

730
00:54:29,902 --> 00:54:32,465
y luego ponlos en los zapatos.

731
00:54:32,466 --> 00:54:34,905
Lo hice y quedó perfecto.

732
00:54:34,906 --> 00:54:36,954
Estaba perfectamente caliente.

733
00:54:36,955 --> 00:54:39,024
Es simplemente maravilloso
ser capaz de improvisar

734
00:54:39,025 --> 00:54:41,670
así y fui maravilloso.

735
00:54:41,671 --> 00:54:44,170
Tuve el periódico en mis zapatos durante

736
00:54:44,171 --> 00:54:46,960
los próximos 3 o 4 días.

737
00:54:46,961 --> 00:54:51,801
Caminamos en un grupo de prisioneros.

738
00:54:51,802 --> 00:54:55,967
No había trenes disponibles.
yendo en la dirección

739
00:54:55,968 --> 00:54:57,057
que íbamos...

740
00:54:57,058 --> 00:55:03,797
Íbamos hacia
la ciudad de Gleiwitz.

741
00:55:03,798 --> 00:55:06,667
Continuamos al día siguiente y

742
00:55:06,668 --> 00:55:09,133
Me estaba deshidratando y muy cansado,

743
00:55:09,134 --> 00:55:12,165
y realmente perdiéndolo
mentalmente en ese momento.

744
00:55:12,166 --> 00:55:14,718
Básicamente dije: "Ya no puedo caminar".

745
00:55:14,719 --> 00:55:18,543
y ellos dijeron: "Sí, puedes
y vas a caminar."

746
00:55:18,544 --> 00:55:23,585
Me tomaron de mis brazos
y me obligó a caminar.

747
00:55:24,892 --> 00:55:28,072
Estamos caminando probablemente cerca de 2 días,

748
00:55:28,073 --> 00:55:30,845
tal vez hasta las 9 o 10 de la noche.

749
00:55:30,846 --> 00:55:35,398
realmente me estaba debilitando
después de varias horas de caminata.

750
00:55:36,622 --> 00:55:37,751
En la nieve en la zanja

751
00:55:38,575 --> 00:55:40,489
vemos cadáveres...

752
00:55:42,036 --> 00:55:46,207
Estas personas deben tener
Le dispararon una hora antes.

753
00:55:46,208 --> 00:55:48,421
o dos horas antes porque

754
00:55:48,422 --> 00:55:50,940
No escuché ningún disparo.

755
00:55:50,941 --> 00:55:53,278
Al parecer estas personas
simplemente ya no podía caminar,

756
00:55:53,279 --> 00:55:54,947
Así que básicamente les dispararon en la cabeza.

757
00:55:54,948 --> 00:55:57,687
y arrojado a la fosa.

758
00:55:57,688 --> 00:56:03,501
Ver esto absolutamente
Me asusté muchísimo.

759
00:56:03,502 --> 00:56:07,316
Dormimos en un granero, consigue
levantarse temprano en la mañana,

760
00:56:07,317 --> 00:56:09,812
y siguió caminando.

761
00:56:11,366 --> 00:56:19,366
Me di cuenta de que soy una especie de
apareciendo y desapareciendo mentalmente.

762
00:56:19,388 --> 00:56:22,212
estoy pasando por esto
pequeña ciudad en Polonia

763
00:56:22,213 --> 00:56:26,153
y estoy leyendo estos
carteles en los escaparates

764
00:56:26,154 --> 00:56:30,769
en checo, los estoy transponiendo al checo.

765
00:56:30,770 --> 00:56:35,061
Estoy en Polonia, así que soy amable.
de entrar y salir...

766
00:56:35,062 --> 00:56:41,758
Básicamente, estoy soñando que
Estoy en casa en Praga y...

767
00:57:07,375 --> 00:57:11,679
Cuando finalmente llegamos a Gleiwitz,

768
00:57:11,680 --> 00:57:19,068
Nos pusieron en estos vagones de carbón abiertos.

769
00:57:19,069 --> 00:57:21,775
Los alemanes realmente se quedaron sin trenes.

770
00:57:21,776 --> 00:57:24,034
Estaban usando sus trenes regulares.

771
00:57:24,035 --> 00:57:26,703
para transportar tropas y realmente no lo hicieron

772
00:57:26,704 --> 00:57:29,217
tener algo para transportarnos

773
00:57:29,218 --> 00:57:31,557
excepto estos vagones de carbón.

774
00:57:31,558 --> 00:57:35,455
Salimos de Gleiwitz
a una parte norte de

775
00:57:35,456 --> 00:57:38,818
Checoslovaquia, a través de un pueblo llamado

776
00:57:40,980 --> 00:57:42,813
Tan pronto como el tren se detuvo,

777
00:57:42,814 --> 00:57:47,808
nos encontramos con estos
Mujeres checas que nos vieron,

778
00:57:47,809 --> 00:57:50,517
Debimos parecer miserables y hambrientos.

779
00:57:50,518 --> 00:57:54,112
y empezaron a tirar
comida en los autos,

780
00:57:54,113 --> 00:57:55,857
lo que tuvieran en sus manos.

781
00:57:55,858 --> 00:57:57,026
Podrían haber venido del mercado.

782
00:57:57,027 --> 00:57:59,024
entonces podríamos haber terminado con

783
00:57:59,025 --> 00:58:02,292
dos libras de azúcar,
harina, una bolsa de espaguetis

784
00:58:02,293 --> 00:58:06,708
que no sabíamos cocinar, manzanas, limones...

785
00:58:06,709 --> 00:58:09,308
Y entonces el tren empezó a andar.

786
00:58:09,309 --> 00:58:11,466
Atravesamos la República Checa hasta

787
00:58:11,467 --> 00:58:15,205
algún pequeño pueblo en Austria
donde pararía el tren,

788
00:58:15,206 --> 00:58:16,875
poder bajar del tren un rato,

789
00:58:16,876 --> 00:58:20,908
estirar las piernas, aliviar la vejiga,

790
00:58:20,909 --> 00:58:25,800
y alguien recogió un montón de nieve

791
00:58:25,801 --> 00:58:31,084
y metió la nieve en el coche.

792
00:58:31,085 --> 00:58:32,921
A alguien le tiraron un poco de azúcar.

793
00:58:32,922 --> 00:58:36,015
en el coche, y unos limones,

794
00:58:36,016 --> 00:58:38,583
Entonces hicieron hielo de limón.

795
00:58:38,584 --> 00:58:46,584
Todos, tal vez 15 o 20 de
nosotros, comiendo este helado de limón.

796
00:58:46,661 --> 00:58:50,043
Desde entonces, el hielo de limón
es uno de mis favoritos.

797
00:58:50,044 --> 00:58:53,572
Fue una gran experiencia, eso fue.

798
00:58:54,387 --> 00:58:56,450
Al día siguiente descubrimos que estábamos

799
00:58:56,451 --> 00:58:58,943
en la ciudad de Mauthausen.

800
00:58:58,944 --> 00:59:02,002
Nos bajamos del tren y caminamos

801
00:59:02,003 --> 00:59:08,795
subiendo una colina empinada y luego
Subir varios cientos de escaleras.

802
00:59:08,796 --> 00:59:10,377
La mayoría de nosotros no pensamos que íbamos a

803
00:59:10,378 --> 00:59:12,008
Sube esas escaleras.

804
00:59:12,009 --> 00:59:15,490
Estábamos básicamente débiles y rígidos por

805
00:59:15,491 --> 00:59:19,774
estar en el tren para
dos días y con hambre.

806
00:59:19,775 --> 00:59:24,903
Nos costó mucho esfuerzo
Sube esas escaleras de Mauthausen.

807
00:59:24,904 --> 00:59:30,346
Nos quedamos afuera tal vez dos horas,

808
00:59:30,347 --> 00:59:32,425
A última hora de la tarde, estamos esperando

809
00:59:32,426 --> 00:59:33,655
entrar en las duchas.

810
00:59:33,656 --> 00:59:36,360
Estoy parado en un grupo de prisioneros.

811
00:59:36,361 --> 00:59:38,699
Algún prisionero viene a nosotros

812
00:59:38,700 --> 00:59:40,360
eso ha estado ahí por un tiempo,

813
00:59:40,361 --> 00:59:44,769
y susurra algo
y el chico a mi lado

814
00:59:44,770 --> 00:59:49,953
empieza a llorar y se va
en un estado de pánico.

815
00:59:49,954 --> 00:59:51,698
Estoy tratando de descubrir
¿Qué está pasando aquí?

816
00:59:51,699 --> 00:59:53,075
"¿De qué está susurrando este tipo?"

817
00:59:53,076 --> 00:59:56,505
"¿Por qué mi amigo se está volviendo loco?"

818
00:59:56,506 --> 00:59:59,402
Aparentemente lo que le susurró fue:

819
00:59:59,403 --> 01:00:02,505
"Tienes que darnos tus zapatos porque

820
01:00:02,506 --> 01:00:07,155
De todos modos, todos van a ser gaseados".

821
01:00:07,156 --> 01:00:13,406
Nos mantuvimos los zapatos puestos y
entramos a las duchas.

822
01:00:19,168 --> 01:00:23,599
Eran verdaderas lluvias,
no eran cámaras de gas.

823
01:00:23,600 --> 01:00:28,268
Salimos de las duchas
y nos emitieron

824
01:00:28,269 --> 01:00:31,771
Uniformes nuevos, uniformes a rayas.

825
01:00:31,772 --> 01:00:36,637
Mauthausen fue un hombre extremadamente
campamento difícil para sobrevivir

826
01:00:36,638 --> 01:00:40,497
si terminaste trabajando en una cantera de piedra.

827
01:00:40,498 --> 01:00:44,477
Las condiciones de vida eran
simplemente increíblemente malo.

828
01:00:44,478 --> 01:00:48,847
Morir en Mauthausen ya sea de hambre,

829
01:00:48,848 --> 01:00:53,365
por enfermedad, o una combinación de ambas,

830
01:00:53,366 --> 01:00:57,063
o del trabajo duro y del trabajo en una cantera,

831
01:00:57,064 --> 01:00:59,368
o la combinación de los tres.

832
01:00:59,369 --> 01:01:03,720
Yo diría que el 70% de la gente
A mi alrededor había fiebre tifoidea.

833
01:01:03,721 --> 01:01:06,825
Les daría diarrea,
les daría fiebre alta,

834
01:01:06,826 --> 01:01:10,811
ellos básicamente
deshidratarse y luego morir.

835
01:01:10,812 --> 01:01:15,518
La gente simplemente muriendo se fue y
a nuestro alrededor en Mauthausen.

836
01:01:15,519 --> 01:01:18,874
La fiebre tifoidea fue transmitida por piojos

837
01:01:18,875 --> 01:01:23,050
y en Mauthausen todo el mundo tenía piojos.

838
01:01:23,051 --> 01:01:26,440
Estuvimos varias semanas en Mauthausen.

839
01:01:26,441 --> 01:01:29,727
Lo que vi todos los días en
Mauthausen simplemente me enojó.

840
01:01:29,728 --> 01:01:32,029
Estaba enojado con los prisioneros allí,

841
01:01:32,030 --> 01:01:34,514
No podía estar enojado con las SS porque

842
01:01:34,515 --> 01:01:35,852
no eran accesibles.

843
01:01:35,853 --> 01:01:37,176
No pude alcanzarlos de ninguna manera

844
01:01:37,177 --> 01:01:43,421
pero veo este grupo
de hambrientos, discapacitados,

845
01:01:43,422 --> 01:01:46,984
personas enfermas y subconscientemente
no los queria

846
01:01:46,985 --> 01:01:50,187
ser así, así que estoy enojado con ellos.

847
01:01:50,188 --> 01:01:52,726
Estoy pensando: "Sal de
esta cama. Haz algo ".

848
01:01:52,727 --> 01:01:57,144
ya sabes, "toma un poco de agua
y trata de ayudarte a ti mismo "

849
01:01:57,145 --> 01:01:59,493
y sin embargo estoy trayendo
agua a algunos de ellos,

850
01:01:59,494 --> 01:02:01,274
Estoy tratando de salvar a algunos de ellos.

851
01:02:01,275 --> 01:02:04,006
pero esto es abrumador.

852
01:02:04,007 --> 01:02:07,337
Mi ira es impulsada por
frustración, por miedo,

853
01:02:07,338 --> 01:02:09,442
impulsado por el hecho de que no lo sé

854
01:02:09,443 --> 01:02:11,224
donde va a estar el final o

855
01:02:11,225 --> 01:02:14,373
cuando va a ser, si
va a haber un final,

856
01:02:14,374 --> 01:02:17,064
y veo este grupo de personas que

857
01:02:17,065 --> 01:02:21,365
siendo totalmente destruido
fisica y psicologicamente

858
01:02:21,366 --> 01:02:23,388
y no quiero que sean así.

859
01:02:23,389 --> 01:02:28,029
Entonces, de alguna manera, inconscientemente,

860
01:02:28,030 --> 01:02:31,280
o conscientemente enojado con ellos.

861
01:02:31,281 --> 01:02:34,894
Seria con alguien que ves

862
01:02:34,895 --> 01:02:37,518
eso esta muriendo, pero tu
No quiero que mueran.

863
01:02:37,519 --> 01:02:39,323
Entonces hacer algo que es

864
01:02:39,324 --> 01:02:42,590
totalmente en contra de tu voluntad.

865
01:02:59,396 --> 01:03:02,365
Mauthausen tenía muchos subcampos,

866
01:03:02,366 --> 01:03:05,833
hasta 30 o 40 subcampos.

867
01:03:05,834 --> 01:03:08,473
Después de estar algunas semanas en Mauthausen,

868
01:03:08,474 --> 01:03:13,470
Nos trasladaron a otro campo llamado Melk.

869
01:03:13,471 --> 01:03:15,494
Estuvimos allí durante unas semanas y

870
01:03:15,495 --> 01:03:20,433
estábamos pelando patatas
y hacer algunas tareas de cocina.

871
01:03:20,434 --> 01:03:22,904
De vez en cuando yo haría
come una papa cruda porque

872
01:03:22,905 --> 01:03:25,058
teníamos bastante hambre.

873
01:03:25,059 --> 01:03:27,561
El campo de concentración estaba en una colina y

874
01:03:27,562 --> 01:03:31,694
Debajo de nosotros estaba el monasterio, era enorme.

875
01:03:31,695 --> 01:03:34,961
y muy dorado y
muy, muy rico

876
01:03:34,962 --> 01:03:36,873
una especie de estructura.

877
01:03:36,874 --> 01:03:39,321
Pudimos ver a la gente caminando,

878
01:03:39,322 --> 01:03:43,347
moverse, ir a trabajar en bicicleta.

879
01:03:43,348 --> 01:03:45,575
Con envidia estábamos como mirando hacia afuera

880
01:03:45,576 --> 01:03:47,922
y ver a estas personas moviéndose y

881
01:03:47,923 --> 01:03:50,795
realizando sus tareas diarias.

882
01:03:51,410 --> 01:03:52,768
Ese era Melk.

883
01:03:55,291 --> 01:04:02,699
Cayó una bomba y
Acabo de perder el ferrocarril.

884
01:04:02,700 --> 01:04:08,019
Fue realmente incómodo
cerca del campamento.

885
01:04:08,020 --> 01:04:09,774
Al parecer se metió en el río que estaba

886
01:04:09,775 --> 01:04:13,417
probablemente bueno porque
habría explotado.

887
01:04:13,418 --> 01:04:16,898
Recuerdo haber visto claramente
este luchador aliado

888
01:04:16,899 --> 01:04:20,790
simplemente viniendo del cielo de repente y simplemente

889
01:04:20,791 --> 01:04:24,180
disparando con su máquina
pistola en la parte superior de

890
01:04:24,181 --> 01:04:26,492
esta torre de vigilancia y vi a este guardia justo

891
01:04:26,493 --> 01:04:28,994
corriendo febrilmente por la escalera

892
01:04:28,995 --> 01:04:31,035
y luego esconderse debajo.

893
01:04:50,274 --> 01:04:54,426
Desde el South Lager entramos por

894
01:04:54,427 --> 01:04:57,482
Otra marcha y esta vez,

895
01:04:57,483 --> 01:05:00,873
probablemente estemos caminando
aproximadamente 22 millas o más

896
01:05:00,874 --> 01:05:06,678
y somos solo un grupo de
cadáveres harapientos y hambrientos.

897
01:05:06,679 --> 01:05:09,431
Estamos pasando por un
pequeño pueblo austriaco

898
01:05:09,432 --> 01:05:12,508
y debe haber habido
varios cientos de nosotros,

899
01:05:12,509 --> 01:05:16,738
y hay un agua
Fuente en la plaza principal.

900
01:05:16,739 --> 01:05:20,886
El prisionero quiere
tomar un trago de agua

901
01:05:20,887 --> 01:05:22,642
y los lugareños no lo dejaron

902
01:05:22,643 --> 01:05:24,983
bebe de esa fuente de agua.

903
01:05:24,984 --> 01:05:26,979
Puedo imaginar cómo éramos y

904
01:05:26,980 --> 01:05:30,858
Supongo que no querían que contaminemos.

905
01:05:30,859 --> 01:05:33,171
su fuente de agua.

906
01:05:34,109 --> 01:05:37,457
Seguimos caminando y terminamos en un

907
01:05:37,458 --> 01:05:39,871
zona vallada en el
en medio del bosque,

908
01:05:39,872 --> 01:05:42,146
que luego descubrimos que estaba cerca

909
01:05:42,147 --> 01:05:44,954
el pueblo de Gunskirchen.

910
01:05:44,955 --> 01:05:48,685
Pasamos por esta zona cerrada con alambre de púas.

911
01:05:48,686 --> 01:05:53,418
al campo de Gunskirchen.

912
01:05:53,419 --> 01:05:58,259
El primer día llegamos
un pequeño trozo de pan

913
01:05:58,260 --> 01:06:00,850
y un plato de sopa en el
mañana y eso fue todo,

914
01:06:00,851 --> 01:06:04,115
esa era la ración del día.

915
01:06:05,115 --> 01:06:10,618
consigo un pedazo de pan
y era principalmente moho.

916
01:06:10,619 --> 01:06:12,861
Básicamente, lo tomé y simplemente

917
01:06:12,862 --> 01:06:15,459
tipo de deteriorado
y se fue al aire,

918
01:06:15,460 --> 01:06:20,381
como que se esponjó y se convirtió en humo.

919
01:06:20,382 --> 01:06:27,135
En Gunskirchen estamos
entre 12 o 14.000 prisioneros

920
01:06:27,136 --> 01:06:29,048
y no hubo carrera
agua en el campamento,

921
01:06:29,049 --> 01:06:33,647
no había baños de los que hablar.

922
01:06:33,648 --> 01:06:37,982
Estamos buscando un
lugar para quedarse, para dormir,

923
01:06:37,983 --> 01:06:40,826
pero hay algunas chozas allí y

924
01:06:40,827 --> 01:06:42,708
entramos en una de esas chozas y

925
01:06:42,709 --> 01:06:45,950
hay un piso de tierra
allí y tuvimos un montón de

926
01:06:45,951 --> 01:06:50,643
prisioneros sentados por todos lados
El piso de tierra, muy concurrido.

927
01:06:50,644 --> 01:06:54,010
Cada media hora, o cada hora,

928
01:06:54,011 --> 01:06:57,009
hay este cuerpo que nos cruza,

929
01:06:57,010 --> 01:07:00,161
un cadáver como un gran trozo de madera,

930
01:07:00,162 --> 01:07:02,160
y varios prisioneros simplemente lo toman y

931
01:07:02,161 --> 01:07:06,926
muévelo por el espacio
y a través de todos los demás

932
01:07:06,927 --> 01:07:09,935
para sacarlo de la cabaña.

933
01:07:09,936 --> 01:07:14,213
No podemos dormir así, así que salimos.

934
01:07:14,214 --> 01:07:16,944
y dormimos afuera en el bosque,

935
01:07:16,945 --> 01:07:19,855
tres o cuatro de nosotros, nosotros
hizo una tienda de campaña con ramas

936
01:07:19,856 --> 01:07:22,293
y un par de mantas y de hecho

937
01:07:22,294 --> 01:07:24,462
posicionó esas ramas
de tal manera que

938
01:07:24,463 --> 01:07:28,079
podríamos cubrir el
mantas sobre las ramas

939
01:07:28,080 --> 01:07:32,173
y dormimos debajo de eso afuera.

940
01:07:33,649 --> 01:07:40,150
Es mayo de 1945, no hay
ración, ni pan, ni nada.

941
01:07:40,151 --> 01:07:43,075
Realmente nos estamos debilitando.

942
01:07:43,076 --> 01:07:45,028
Probablemente fue uno de
las primeras veces que

943
01:07:45,029 --> 01:07:48,579
Realmente sentí que estaba
no lo lograré.

944
01:07:48,580 --> 01:07:51,229
Hablas contigo mismo y luego

945
01:07:51,230 --> 01:07:55,292
te respondes a ti mismo y
estás teniendo una conversación.

946
01:07:55,293 --> 01:07:57,372
estoy sentado ahí
el suelo y el tipo de

947
01:07:57,373 --> 01:08:00,666
pensando: "Esto podría ser todo".

948
01:08:02,342 --> 01:08:06,592
Durante todo este tiempo, lo único que

949
01:08:06,593 --> 01:08:14,593
realmente me hizo sobrevivir
mentalmente, está fantaseando.

950
01:08:16,292 --> 01:08:20,079
Fantasear con ser
sentado en casa

951
01:08:20,080 --> 01:08:23,337
una mesa de comedor, teniendo
cena con mis padres.

952
01:08:23,338 --> 01:08:27,197
estoy fantaseando con comer carne asada

953
01:08:27,198 --> 01:08:28,719
y puré de patatas.

954
01:08:28,720 --> 01:08:32,290
Estoy fantaseando con esto
Estoy fantaseando con eso

955
01:08:32,291 --> 01:08:36,681
Estoy transportando totalmente mi mente a

956
01:08:36,682 --> 01:08:42,215
un escenario totalmente diferente
de lo que estoy en este momento.

957
01:08:42,216 --> 01:08:44,996
Puedes fantasear todo lo que quieras,

958
01:08:44,997 --> 01:08:47,407
pero ya sabes, te estás volviendo bastante débil,

959
01:08:47,408 --> 01:08:50,145
esto se esta poniendo bastante serio
y es posible que no lo logres.

960
01:08:50,146 --> 01:08:53,671
Será mejor que simplemente enfrentes la realidad.

961
01:09:16,001 --> 01:09:18,834
Nos levantamos temprano en la mañana y

962
01:09:18,835 --> 01:09:22,775
Escucho disparos de armas pequeñas y ametralladoras.

963
01:09:22,776 --> 01:09:24,063
y estoy pensando de inmediato,

964
01:09:24,064 --> 01:09:28,130
"Bueno, están fusilando a los prisioneros".

965
01:09:28,131 --> 01:09:30,380
"Tiene que ser así, está muy cerca ahora".

966
01:09:30,381 --> 01:09:32,180
"Es tan inmediato".

967
01:09:32,181 --> 01:09:33,701
"La proximidad es tan ruidosa,

968
01:09:33,702 --> 01:09:36,237
Empezarán a dispararnos".

969
01:09:36,238 --> 01:09:43,059
Entonces el fuego se detiene y
unos 15 o 20 minutos después,

970
01:09:43,060 --> 01:09:44,426
Ahora es bastante temprano en la mañana,

971
01:09:44,427 --> 01:09:47,171
tal vez a las 7:00 de la mañana,

972
01:09:47,172 --> 01:09:52,479
miro hacia arriba y veo tres
o cuatro de los guardias

973
01:09:52,480 --> 01:09:57,921
parado en un grupo
sosteniendo una sábana blanca.

974
01:09:59,352 --> 01:10:01,372
Sólo estoy tratando de poner
dos y dos juntos

975
01:10:01,373 --> 01:10:04,960
porque estoy medio agotado
él y la mitad en él...

976
01:10:04,961 --> 01:10:07,634
Dos minutos después de eso,

977
01:10:07,635 --> 01:10:11,439
Veo al primer soldado entrar en los campos,

978
01:10:11,440 --> 01:10:13,734
lo suficientemente cerca para poder verlo,

979
01:10:13,735 --> 01:10:16,496
pero en ese momento supe que todo había terminado...

980
01:10:16,497 --> 01:10:19,412
Que para mí la guerra había terminado.

981
01:10:42,458 --> 01:10:47,730
El hedor era simplemente
absolutamente increíble.

982
01:10:47,731 --> 01:10:54,164
Era una mezcla de carne podrida, heces,

983
01:10:54,165 --> 01:10:58,866
simplemente todo, fue,
el hedor era increíble.

984
01:10:58,867 --> 01:11:01,914
Nos dijeron que les dan de comer agua

985
01:11:01,915 --> 01:11:06,172
y sopa una vez al día
y una rebanada de pan

986
01:11:06,173 --> 01:11:10,553
y eso es todo; ellos son
hacinados en seis cuarteles

987
01:11:10,554 --> 01:11:13,335
y muchos murieron asfixiados.

988
01:11:13,336 --> 01:11:17,537
Había una letrina
trinchera y si tienes

989
01:11:17,538 --> 01:11:20,712
disentería y no hice
a la zanja de la letrina,

990
01:11:20,713 --> 01:11:23,277
te dispararían.

991
01:11:23,278 --> 01:11:25,964
Es una especie de confusión;

992
01:11:25,965 --> 01:11:28,064
nadie sabe muy bien qué hacer.

993
01:11:28,065 --> 01:11:30,864
No teníamos ningún entrenamiento especial en

994
01:11:30,865 --> 01:11:35,673
manejar esto; tuvimos
no tengo idea de que íbamos a

995
01:11:35,674 --> 01:11:38,473
liberar un campo de concentración.

996
01:11:38,474 --> 01:11:42,514
Les dimos nuestras raciones de mar, cigarrillos,

997
01:11:42,515 --> 01:11:44,752
lo que sea que tuviéramos...

998
01:11:44,753 --> 01:11:48,758
Muchos de ellos se subieron a sus
de rodillas y lloraban.

999
01:11:48,759 --> 01:11:52,432
Besaron nuestros pies y nuestros zapatos,

1000
01:11:52,433 --> 01:11:56,028
la parte inferior de nuestros pantalones.

1001
01:11:56,029 --> 01:11:59,520
Veo un montón de gente corriendo

1002
01:11:59,521 --> 01:12:03,811
hacia esta pequeña cabaña de madera.

1003
01:12:03,812 --> 01:12:06,386
los veo comiendo algo

1004
01:12:06,387 --> 01:12:08,642
así que estoy caminando hacia allí, no corriendo,

1005
01:12:08,643 --> 01:12:10,870
Realmente no era capaz de correr,

1006
01:12:10,871 --> 01:12:14,078
y veo a estos tipos saltando

1007
01:12:14,079 --> 01:12:18,868
este montón de remolachas rojas
y entro allí y

1008
01:12:18,869 --> 01:12:21,636
Intento agarrar una de estas remolachas y

1009
01:12:21,637 --> 01:12:24,714
alguien intenta quitármelo de la mano,

1010
01:12:24,715 --> 01:12:28,161
y me meto en un gran
concurso de empujar y tirar

1011
01:12:28,162 --> 01:12:31,093
con este chico, y finalmente consigo

1012
01:12:31,094 --> 01:12:33,425
una de estas remolachas rojas.

1013
01:12:33,426 --> 01:12:35,494
También en ese momento vimos algo

1014
01:12:35,495 --> 01:12:37,825
cruzando la carretera
y parecía haber

1015
01:12:37,826 --> 01:12:42,521
una superficie un poco embarrada o tipo placa,

1016
01:12:42,522 --> 01:12:45,984
y pensamos que ellos
estábamos comiendo algo de eso

1017
01:12:45,985 --> 01:12:48,099
y algunos de ellos fueron
cavando para las raíces

1018
01:12:48,100 --> 01:12:50,898
allí en los árboles y
comiendo algunas de las raíces

1019
01:12:50,899 --> 01:12:53,383
o corteza de los árboles.

1020
01:12:53,384 --> 01:12:57,442
Entonces [Marvin] y yo fuimos al campamento y

1021
01:12:57,443 --> 01:12:59,267
Vimos todos estos cadáveres afuera.

1022
01:12:59,268 --> 01:13:01,274
a lo largo de los árboles.

1023
01:13:01,275 --> 01:13:03,577
Pensamos que estaban muertos hasta que uno o dos

1024
01:13:03,578 --> 01:13:07,861
abriría los ojos
o bien levantar un dedo.

1025
01:13:09,399 --> 01:13:13,437
Poco después
eso, el ejército americano

1026
01:13:13,438 --> 01:13:16,654
nos lleva a la carretera principal

1027
01:13:16,655 --> 01:13:19,925
y trata de guiarnos en un gran, ya sabes,

1028
01:13:19,926 --> 01:13:23,955
caravana, un gran grupo de prisioneros

1029
01:13:23,956 --> 01:13:25,983
al pueblo más cercano, dondequiera que estuviera,

1030
01:13:25,984 --> 01:13:28,123
y se dieron cuenta de que no podíamos caminar.

1031
01:13:28,124 --> 01:13:31,894
Muchos de ellos murieron
a lo largo de la carretera allí.

1032
01:13:33,294 --> 01:13:35,772
Entonces nos subieron a camiones del ejército.

1033
01:13:35,773 --> 01:13:40,825
en la ciudad de Wels, Austria.

1034
01:13:40,826 --> 01:13:46,794
Terminamos en un pequeño
suburbio llamado Pershing.

1035
01:13:46,795 --> 01:13:52,061
Nos metieron un poco
escuela pública allí.

1036
01:13:52,062 --> 01:13:55,587
Nos dieron algo de comida
y ropa de civil.

1037
01:13:55,588 --> 01:13:58,000
Después nos ducharíamos.

1038
01:13:58,001 --> 01:14:04,606
entré al baño
y me miré en el espejo

1039
01:14:04,607 --> 01:14:07,998
y no reconocí a la persona que vi.

1040
01:14:07,999 --> 01:14:11,669
Quiero decir, estaba mirando un esqueleto.

1041
01:14:11,670 --> 01:14:16,189
Me quedé absolutamente en shock.

1042
01:14:16,190 --> 01:14:21,512
Es como, "¿Quién es esta persona?"

1043
01:14:38,854 --> 01:14:43,491
Nos subimos a la cocina del ejército.
dieta con bastante rapidez.

1044
01:14:43,492 --> 01:14:47,542
Pudimos recuperarnos
nuestra fuerza razonablemente

1045
01:14:47,543 --> 01:14:51,917
dentro de dos o tres semanas donde
Podíamos caminar bastante bien.

1046
01:14:51,918 --> 01:14:55,868
Nuestro mayor problema era tratar de

1047
01:14:55,869 --> 01:14:58,647
descubrir cómo llegar a casa.

1048
01:14:58,648 --> 01:15:00,717
Tres de los chicos decidieron
ellos iban a

1049
01:15:00,718 --> 01:15:04,253
salta un tren y ve a Checoslovaquia.

1050
01:15:04,254 --> 01:15:07,430
Les dijimos: "Ustedes son
no lo lograré.

1051
01:15:07,431 --> 01:15:10,877
Tienes que estar bromeando", pero lo lograron,

1052
01:15:10,878 --> 01:15:13,756
y la forma en que descubrí que lo hicieron

1053
01:15:13,757 --> 01:15:17,112
fue porque mi papá quien
ya estaba en Praga,

1054
01:15:17,113 --> 01:15:21,525
Salí de la concentración.
acampar antes que yo,

1055
01:15:21,526 --> 01:15:24,132
entonces ya estaba en
Praga y buscándome.

1056
01:15:24,133 --> 01:15:26,599
Al parecer alguien le dijo que algunos niños

1057
01:15:26,600 --> 01:15:30,366
de la república checa
termino en un hospital

1058
01:15:30,367 --> 01:15:33,102
en Praga y fue y habló con ellos

1059
01:15:33,103 --> 01:15:35,415
para ver si saben donde estoy.

1060
01:15:35,416 --> 01:15:37,214
Dijeron: "Sí, somos nosotros los que

1061
01:15:37,215 --> 01:15:41,740
Estuvimos con él en esta escuela en Pershing.

1062
01:15:41,741 --> 01:15:43,190
y ahí es donde está. la ultima vez

1063
01:15:43,191 --> 01:15:46,368
Lo vimos hace una semana."

1064
01:15:47,337 --> 01:15:50,071
Bueno, mi papá hablaba bien inglés y

1065
01:15:50,072 --> 01:15:52,409
se volvió muy amigable con
un grupo de oficiales

1066
01:15:52,410 --> 01:15:53,726
en el ejército americano.

1067
01:15:53,727 --> 01:15:57,027
De hecho hizo algunas
trabajar para el ejército americano

1068
01:15:57,028 --> 01:16:00,276
en Alemania durante unas dos o tres semanas.

1069
01:16:00,277 --> 01:16:03,794
Tenían un coche que
confiscado a los nazis,

1070
01:16:03,795 --> 01:16:06,326
Era un viejo Opel.

1071
01:16:06,327 --> 01:16:09,879
Le dijeron: "Si
quieres ir a Praga,

1072
01:16:09,880 --> 01:16:13,587
Puedes quedarte con uno de nuestros coches".

1073
01:16:13,588 --> 01:16:17,006
Entonces tomó este auto y condujo hasta Pershing.

1074
01:16:17,007 --> 01:16:19,103
al día siguiente.

1075
01:16:21,595 --> 01:16:24,351
Tuvimos esta señal familiar, silbido...

1076
01:16:24,352 --> 01:16:30,677
Fue como (silbidos),
Bueno, fue nuestro silbato.

1077
01:16:30,678 --> 01:16:33,278
Usamos eso en el
bosques si estuviéramos pescando

1078
01:16:33,279 --> 01:16:35,913
o si fuéramos hongos
cazar o lo que sea.

1079
01:16:35,914 --> 01:16:37,489
Nunca gritamos en el bosque,

1080
01:16:37,490 --> 01:16:39,303
Siempre usábamos ese silbato.

1081
01:16:39,304 --> 01:16:41,608
Sentimos que era menos intrusivo que

1082
01:16:41,609 --> 01:16:43,839
estar gritando en el bosque y asustando

1083
01:16:43,840 --> 01:16:45,945
todos los animales.

1084
01:16:45,946 --> 01:16:49,761
Era alrededor del mediodía
que estaba en esta habitación

1085
01:16:49,762 --> 01:16:52,316
en esta escuela en Pershing cuando de repente

1086
01:16:52,317 --> 01:16:54,785
Escucho esto (silbido)...

1087
01:16:54,786 --> 01:16:57,037
Y supe inmediatamente quién era.

1088
01:16:59,352 --> 01:17:03,887
Bueno, él entró en la habitación.
y tuvimos un gran reencuentro.

1089
01:17:03,888 --> 01:17:08,269
El mismo día nos subimos al Opel y condujimos

1090
01:17:08,270 --> 01:17:09,700
De regreso a Praga.

1091
01:17:09,701 --> 01:17:12,745
Luego nos quedamos con
nuestro amigo que solía

1092
01:17:12,746 --> 01:17:15,315
trabajar para mis abuelos; la mujer que

1093
01:17:15,316 --> 01:17:18,367
se encargó de todas las fotografías y

1094
01:17:18,368 --> 01:17:23,097
todas nuestras cosas personales durante la guerra.

1095
01:17:24,927 --> 01:17:31,442
Cuando comencé Junior
Alto, tuve un conflicto.

1096
01:17:31,443 --> 01:17:34,087
con uno de los estudiantes,
uno de los jóvenes

1097
01:17:34,088 --> 01:17:38,245
en mi clase; yo tenia una silla
que iba a usar

1098
01:17:38,246 --> 01:17:41,133
y él dijo: "Esa es mi silla".

1099
01:17:41,134 --> 01:17:42,565
Entonces entramos en esta discusión sobre

1100
01:17:42,566 --> 01:17:45,219
quién tenía los derechos sobre esta silla.

1101
01:17:45,220 --> 01:17:49,503
Se calentó tanto que me dijo:

1102
01:17:49,504 --> 01:17:52,046
"Maldito judío. Es una lástima que Hitler

1103
01:17:52,047 --> 01:17:54,823
No los maté a todos."

1104
01:17:54,824 --> 01:17:57,212
No sé como llegó a la conclusión.

1105
01:17:57,213 --> 01:18:00,359
que era judía, tal vez mi nombre.

1106
01:18:00,360 --> 01:18:02,486
Cogí la silla,
y probablemente lo hubiera hecho

1107
01:18:02,487 --> 01:18:05,229
Lo lastimé mucho, excepto que alguien consiguió

1108
01:18:05,230 --> 01:18:09,443
entre nosotros y nos detuvo.

1109
01:18:11,304 --> 01:18:14,187
Luego, en la primavera del año siguiente,

1110
01:18:14,188 --> 01:18:17,626
pudimos movernos
de nuevo al apartamento.

1111
01:18:17,627 --> 01:18:20,989
Mi papá reanudó su práctica médica.

1112
01:18:35,144 --> 01:18:37,899
Mi papá retomó la amistad con una mujer.

1113
01:18:37,900 --> 01:18:40,723
que estaba divorciada y tenía dos hijos.

1114
01:18:40,724 --> 01:18:43,341
Cuando el gobierno comunista tomó el poder

1115
01:18:43,342 --> 01:18:47,209
el país en 1948, la futura esposa de mi papá

1116
01:18:47,210 --> 01:18:50,260
le dijo que ella no estaría dispuesta a

1117
01:18:50,261 --> 01:18:53,606
vida común en Praga
bajo el régimen comunista.

1118
01:18:53,607 --> 01:18:58,630
Fue entonces cuando él
comenzó a planear para escapar

1119
01:18:58,631 --> 01:19:01,795
de Checoslovaquia.

1120
01:19:01,796 --> 01:19:06,026
Por suerte conocimos a un hombre que trabajaba en

1121
01:19:06,027 --> 01:19:08,160
el Ministerio del Interior en Praga

1122
01:19:08,161 --> 01:19:09,634
mientras estábamos pescando.

1123
01:19:09,635 --> 01:19:11,919
Después de que mi papá realmente llegó a conocerlo bien,

1124
01:19:11,920 --> 01:19:15,175
el hombre, estaba dispuesto y era capaz de emitir

1125
01:19:15,176 --> 01:19:19,131
un pasaporte falso para mi papa y para mi

1126
01:19:19,132 --> 01:19:22,128
por una pequeña suma de dinero.

1127
01:19:22,129 --> 01:19:24,905
Tomamos este pasaporte falso y obtuvimos un

1128
01:19:24,906 --> 01:19:29,303
Visa italiana y austriaca
Visa con el pretexto de que

1129
01:19:29,304 --> 01:19:32,344
íbamos a ir de vacaciones a Italia.

1130
01:19:32,345 --> 01:19:38,439
Partimos a mediados de octubre de 1949.

1131
01:19:38,440 --> 01:19:40,578
Simplemente empacamos nuestras maletas y básicamente

1132
01:19:40,579 --> 01:19:42,424
subió al tren.

1133
01:19:43,500 --> 01:19:47,093
En ese momento yo tenía 17 años y

1134
01:19:47,094 --> 01:19:50,306
no puedes estar en el
pasaporte a menos que seas

1135
01:19:50,307 --> 01:19:54,121
menores de 13 años, así que cuando subimos al

1136
01:19:54,122 --> 01:19:58,135
Coche Pullman en Praga rumbo a Viena

1137
01:19:58,136 --> 01:20:01,248
y luego Roma, Italia, yo
inmediatamente se arrastró

1138
01:20:01,249 --> 01:20:03,649
a la litera de arriba, me quité los zapatos,

1139
01:20:03,650 --> 01:20:05,712
me quité los pantalones y me cubrí

1140
01:20:05,713 --> 01:20:08,375
con una manta para que solo pudieras ver

1141
01:20:08,376 --> 01:20:10,893
tal vez sobre esta gran parte de mi cabeza.

1142
01:20:10,894 --> 01:20:13,514
Cuando el guardia entró, realmente tenía

1143
01:20:13,515 --> 01:20:16,302
No tenía ni idea de cómo me veía.

1144
01:20:16,303 --> 01:20:19,848
Le preguntó a mi papá: "¿Es
¿Es tu esposa la que está ahí arriba?

1145
01:20:19,849 --> 01:20:22,682
Y mi padre dijo: "No, ese es mi hijo,

1146
01:20:22,683 --> 01:20:25,606
está justo aquí en el pasaporte".

1147
01:20:25,607 --> 01:20:28,403
Así que fui catalogado como
12 años en lugar de

1148
01:20:28,404 --> 01:20:31,394
un joven de 17 años en el pasaporte.

1149
01:20:32,624 --> 01:20:34,500
Pasé tres o cuatro semanas en Austria,

1150
01:20:34,501 --> 01:20:37,028
En Salzburgo, los trámites de inmigración tardaron aproximadamente

1151
01:20:37,029 --> 01:20:39,285
tres o cuatro semanas y finalmente conseguimos

1152
01:20:39,286 --> 01:20:43,369
un avión desde Munich,
Alemania y voló a Londres.

1153
01:20:43,370 --> 01:20:47,141
Estuvimos en Londres durante casi dos años.

1154
01:20:47,142 --> 01:20:50,148
hasta la primavera de 1951.

1155
01:20:50,149 --> 01:20:53,140
Mi papá trabajaba en un hospital en Londres.

1156
01:20:53,141 --> 01:20:56,158
por muy poco dinero y porque había

1157
01:20:56,159 --> 01:20:59,073
muy poca oportunidad
para médicos extranjeros

1158
01:20:59,074 --> 01:21:03,094
En Inglaterra en ese momento, decidimos

1159
01:21:03,095 --> 01:21:06,850
emigrar a los Estados Unidos.

1160
01:21:08,034 --> 01:21:11,268
Terminé la escuela secundaria en Forest Hills,

1161
01:21:11,269 --> 01:21:14,417
mi papá aprobó su Junta Estatal de Nueva York y

1162
01:21:14,418 --> 01:21:17,072
comenzó a practicar
Medicina en Forest Hills.

1163
01:21:33,293 --> 01:21:36,384
Me encontré con algunos escenarios incómodos.

1164
01:21:36,385 --> 01:21:38,677
en Jones Beach en Nueva York.

1165
01:21:38,678 --> 01:21:41,104
Vi gente constantemente
mirando mi numero

1166
01:21:41,105 --> 01:21:45,023
en mi brazo izquierdo y
preguntándome qué era eso.

1167
01:21:46,223 --> 01:21:48,315
simplemente no quería ser
recordó el número

1168
01:21:48,316 --> 01:21:52,712
en el momento de mi vida y le dije a mi papá

1169
01:21:52,713 --> 01:21:53,828
al respecto y dijo:

1170
01:21:53,829 --> 01:21:57,231
"Bueno, ¿quieres que te lo quiten?"

1171
01:21:57,232 --> 01:21:59,233
Dije: "Sí. No quiero llevar

1172
01:21:59,234 --> 01:22:01,953
este número conmigo para
el resto de mi vida."

1173
01:22:01,954 --> 01:22:06,128
Tenía un amigo que era cirujano,

1174
01:22:06,129 --> 01:22:12,696
ya sabes, me dio un local
y le quitó la piel,

1175
01:22:12,697 --> 01:22:14,654
y tengo una gran cicatriz de cinco pulgadas allí,

1176
01:22:14,655 --> 01:22:16,818
pero no tengo un tatuaje.

1177
01:22:18,694 --> 01:22:20,712
Tuve dificultades después de la guerra,

1178
01:22:20,713 --> 01:22:24,356
siguiendo la educacion
dogma en la secundaria

1179
01:22:24,357 --> 01:22:27,721
y escuela secundaria; no tenía
la educación primaria

1180
01:22:27,722 --> 01:22:30,761
que necesitaba estar en la escuela secundaria porque

1181
01:22:30,762 --> 01:22:32,743
Me perdí segundo grado, tercer grado,

1182
01:22:32,744 --> 01:22:34,936
cuarto grado y quinto grado,

1183
01:22:34,937 --> 01:22:37,601
así que cuando regresé, no tenía la

1184
01:22:37,602 --> 01:22:40,230
educación primaria.

1185
01:22:40,231 --> 01:22:43,224
Mi actitud fue que la mayoría de las cosas

1186
01:22:43,225 --> 01:22:46,256
eso estaba siendo enseñado
no tenia absolutamente nada

1187
01:22:46,257 --> 01:22:48,513
que ver con la vida.

1188
01:22:49,626 --> 01:22:53,205
Creo que eso me hizo siempre
un poco rebelde.

1189
01:22:53,206 --> 01:22:55,014
Mi actitud nunca fue la mejor cuando

1190
01:22:55,015 --> 01:22:57,804
yo estaba en la escuela y yo
cuestionó todo

1191
01:22:57,805 --> 01:22:59,657
y ridiculicé casi todo lo que

1192
01:22:59,658 --> 01:23:01,404
estaba siendo enseñado.

1193
01:23:02,710 --> 01:23:04,571
¡Excepto por el arte!

1194
01:23:05,987 --> 01:23:10,383
El arte para mí fue el mayor escape.

1195
01:23:10,384 --> 01:23:12,903
Terminé haciendo proyectos para otros niños,

1196
01:23:12,904 --> 01:23:15,142
ellos vendrían a mi apartamento y

1197
01:23:15,143 --> 01:23:16,768
pasaríamos la tarde dibujando

1198
01:23:16,769 --> 01:23:19,467
y dibujando y yo lo haría
dales basicamente

1199
01:23:19,468 --> 01:23:23,023
lecciones de dibujo y
se irían a casa con

1200
01:23:23,024 --> 01:23:26,125
sus proyectos de arte completados.

1201
01:23:26,126 --> 01:23:31,300
Después de la guerra, realmente golpeé
ese gran acordeón Hohner

1202
01:23:31,301 --> 01:23:36,486
y comencé a tocar casi exclusivamente jazz.

1203
01:23:36,487 --> 01:23:38,894
Me mantuvo alejado del piano.

1204
01:23:38,895 --> 01:23:42,053
Odiaba esta idea de leer música.

1205
01:23:42,054 --> 01:23:45,634
y siguiendo un guión, y sentí mucho

1206
01:23:45,635 --> 01:23:48,702
más libre con sólo coger el acordeón y

1207
01:23:48,703 --> 01:23:50,494
tocándolo de oído.

1208
01:23:52,094 --> 01:23:54,143
Finalmente estudié Diseño Industrial

1209
01:23:54,144 --> 01:23:56,557
en el Instituto Pratt de Brooklyn y

1210
01:23:56,558 --> 01:23:59,048
Graduado en Diseño y

1211
01:23:59,049 --> 01:24:01,819
Comenzó a trabajar para General Electric.

1212
01:24:01,820 --> 01:24:04,724
en el otoño de 1956.

1213
01:24:04,725 --> 01:24:06,745
he trabajado durante varios
otras grandes empresas

1214
01:24:06,746 --> 01:24:10,269
en diseño y desarrollo de productos.

1215
01:24:11,838 --> 01:24:15,982
Conocí a mi esposa, Bárbara,
en 1958 en Connecticut

1216
01:24:15,983 --> 01:24:18,578
donde trabajaba para GE.

1217
01:24:18,579 --> 01:24:22,105
Nos casamos en 1960 y tuvimos dos hijos;

1218
01:24:22,106 --> 01:24:26,113
uno nacido en 1963 y
uno nacido un poco más

1219
01:24:26,114 --> 01:24:28,265
un año después.

1220
01:24:28,266 --> 01:24:30,820
Me encanta hacer mi escultura y mi obra de arte.

1221
01:24:30,821 --> 01:24:34,295
y nos encanta cuidar niños
para nuestros nietos.

1222
01:25:00,816 --> 01:25:04,852
Esta carta, esta pequeña nota aquí,

1223
01:25:04,853 --> 01:25:07,524
escrito en este papel marrón,

1224
01:25:07,525 --> 01:25:10,020
mi papá aparentemente llevaba eso con él

1225
01:25:10,021 --> 01:25:12,807
cuando estaba en la F Lager en Auschwitz

1226
01:25:12,808 --> 01:25:16,065
y luego lo llevó consigo a través

1227
01:25:16,066 --> 01:25:21,282
un par de campamentos en
Alemania en la que se encontraba.

1228
01:25:21,283 --> 01:25:25,649
Luego lo trajo a casa y
Nunca vi esta carta.

1229
01:25:37,584 --> 01:25:42,839
El día de su muerte en 1967,
De hecho encontré esto

1230
01:25:42,840 --> 01:25:45,654
nota en el dormitorio;
Lo tengo desde entonces.

1231
01:25:45,655 --> 01:25:47,868
Los primeros años, realmente ni siquiera

1232
01:25:47,869 --> 01:25:50,296
quiero verlo, es
fue demasiado doloroso

1233
01:25:50,297 --> 01:25:56,497
incluso para leer y así seguí
en uno de mis cajones

1234
01:25:56,498 --> 01:25:58,999
y sólo han sido los últimos años que

1235
01:25:59,000 --> 01:26:02,184
realmente he podido
para leerlo cómodamente.

1236
01:26:03,630 --> 01:26:10,969
Aquí está la nota real.
que mi madre escribió:

1237
01:26:10,970 --> 01:26:15,531
Ella comienza con la frase,

1238
01:26:15,532 --> 01:26:21,454
"Mi querida y mi mejor"
y luego ella continúa,

1239
01:26:21,807 --> 01:26:27,043
"Ahora estamos esperando la oscuridad.

1240
01:26:27,044 --> 01:26:32,070
Fuimos a ver a Willie.
y no nos dejó

1241
01:26:32,071 --> 01:26:36,719
con alguna duda sobre
que va a pasar.

1242
01:26:36,720 --> 01:26:41,984
Al principio pensamos en escondernos, pero

1243
01:26:41,985 --> 01:26:45,529
Dejamos esa idea porque sentimos que

1244
01:26:45,530 --> 01:26:48,894
no habría tenido éxito.

1245
01:26:48,895 --> 01:26:56,347
Los famosos camiones ya están aquí y

1246
01:26:56,348 --> 01:27:00,215
estamos esperando que empiece.

1247
01:27:00,216 --> 01:27:06,531
He tomado cinco bromuros y esos

1248
01:27:06,532 --> 01:27:14,532
Me cansé, pero lo estoy.
no emocionado ni molesto.

1249
01:27:15,836 --> 01:27:22,162
Además, mi maravillosa y querida,

1250
01:27:22,163 --> 01:27:27,829
no te sientas culpable o
responsable de lo ocurrido.

1251
01:27:27,830 --> 01:27:32,248
Este era nuestro destino.

1252
01:27:32,249 --> 01:27:36,712
Hicimos lo que pudimos hacer.

1253
01:27:36,713 --> 01:27:42,460
Mantente saludable y recuerda mis palabras.

1254
01:27:42,461 --> 01:27:46,080
Ese tiempo lo curará todo.

1255
01:27:46,081 --> 01:27:50,147
Al menos curará la mayor parte.

1256
01:27:50,148 --> 01:27:58,148
Recuerda a mi querido chico dorado y dale

1257
01:27:58,451 --> 01:28:01,770
todo el amor que puedas.

1258
01:28:01,771 --> 01:28:06,181
Piensa en Walter y recuerda.

1259
01:28:06,182 --> 01:28:09,124
lo que solíamos decir, que solo somos

1260
01:28:09,125 --> 01:28:15,027
siguiéndolo y él
nos despejó el camino.

1261
01:28:15,028 --> 01:28:18,570
Estaré pensando en ti y en mi hijo.

1262
01:28:18,571 --> 01:28:20,515
Que tengas una gran vida.

1263
01:28:20,516 --> 01:28:22,873
Es hora de subirse a los camiones.

1264
01:28:22,874 --> 01:28:28,732
Hasta la eternidad, tu Vilma.

1265
01:28:45,465 --> 01:28:51,148
¿Con qué frecuencia me siento
sobre esos cuatro años?

1266
01:28:51,149 --> 01:28:54,270
Todos los días, tal vez 15 veces al día,

1267
01:28:54,271 --> 01:28:56,537
a veces 30 veces al día,

1268
01:28:56,538 --> 01:28:59,049
a veces 8 veces al día.

1269
01:28:59,050 --> 01:29:02,602
Cada tercera o cuarta situación desencadena

1270
01:29:02,603 --> 01:29:08,305
un recuerdo que se remonta a 65 años atrás.

1271
01:29:08,306 --> 01:29:12,634
Comiendo un trozo de pan,
el pan negro lo desencadena.

1272
01:29:12,635 --> 01:29:16,207
Comer sopa lo desencadena.

1273
01:29:16,208 --> 01:29:19,276
Ponerse un par de zapatos
en invierno lo desencadena.

1274
01:29:19,277 --> 01:29:21,707
Todo lo desencadena.

1275
01:29:21,708 --> 01:29:25,089
Recoger a mi nieto lo desencadena.

1276
01:29:25,090 --> 01:29:28,653
Sabiendo que tantos niños de esa edad,

1277
01:29:28,654 --> 01:29:31,702
cuatro años, cinco
años, seis años,

1278
01:29:31,703 --> 01:29:34,662
fueron asesinados, eso se veía así.

1279
01:29:34,663 --> 01:29:37,767
Esos fueron igual de inteligentes,
muchos de ellos que fueron

1280
01:29:37,768 --> 01:29:40,583
Tan hermoso como eso.

1281
01:29:40,584 --> 01:29:46,865
Todo lo que es realmente
lo dulce puede volverse amargo

1282
01:29:46,866 --> 01:29:50,743
porque desencadena ese reflejo agrio,

1283
01:29:50,744 --> 01:29:53,749
entonces desde ese punto de vista,
es muy frustrante.

1284
01:29:53,750 --> 01:29:55,818
Casi quieres tomar una pastilla que

1285
01:29:55,819 --> 01:30:02,900
te aleja de
ese reflejo agridulce.

1286
01:30:04,730 --> 01:30:09,296
Si hubiera una pastilla que pudiera bloquear esto.

1287
01:30:09,297 --> 01:30:14,239
reflejo agridulce o dulce amargo,

1288
01:30:14,240 --> 01:30:16,787
Eso te dejaría disfrutar hoy

1289
01:30:16,788 --> 01:30:19,447
lo que estás disfrutando, eso sería

1290
01:30:19,448 --> 01:30:23,487
absolutamente fabuloso
porque mi vida sería,

1291
01:30:23,488 --> 01:30:25,945
sería el cielo.

1292
01:30:59,355 --> 01:31:07,355
la nota esta fechada
Martes 11 de julio de 1944.